Эквиритмический перевод песни «Who Do You Think You Are» английской группы Spice Girls с альбома «Spice» (1996).
С 9 марта 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Последний 4-й сингл с дебютного альбома «Spice» («Специи» 1996) стал «двусторонним» — обе песни с него «Mama» и «Who Do You Think You Are» возглавили хит-парад, после «2 Become 1» сделав группу первым исполнителем, чьи 4 первых сингла стали лучшими в британском чарте. Когда прежние менеджеры группы устроили показ для британских продюсеров, одним их них был бывший перкуссионист джаз-группы «Haircut One Hundred» Марк Фокс, который стал помогать девушкам налаживать контакты в бизнесе. В 1995 году он позвонил продюсерскому дуэту «Absolute», состоящему из Пола Уилсона (Paul Wilson) и Энди Уоткинса (Andy Watkins) и сказал: «Вы не поверите, но у меня есть для вас номер. Они только что вошли в дверь. Они прекрасны, всё, что вы так долго искали. Я привезу их прямо сейчас». Уоткинс вспоминал первый раз, когда он увидели группу: «Я увидел Марка Фокса. А потом я увидел этих маленьких девочек, прыгающих и бегающих вокруг. Они выглядели на тринадцать лет. Это не могут быть они. Ни в коем случае!». Тем не менее, сочинительская сессия была вскоре устроена, но сначала пошла неудачно — дуэт специализировался на R&B музыке, а группа, по словам Уилсона, была «всегда очень попсовая». После двух сессий дуэт позвонил их менеджерам и сказал, что музыкальная взаимосвязь между ними и группой не работал. Уилсон вспоминал: «Впервые услышав «Поклонник» мы не врубились вообще. Это настолько отличалось от того, что мы делаем. Мы думали, как это работает? Мы не подходящие люди, чтобы заниматься этой группой». Для следующей сессии группа хотела написать что-то ритмичнее и немного веселее, и появился диско бэк-трек, из которого развилась песня «Who Do You Think You Are». Уилсон рассказал о той сессии: «Дело в том, когда они писали, они писали танцы, построение видео, в то же время, как писали песню. И вот когда до меня дошло. Говорят, что суть изобретения — копировать кого-то и ошибаться. Их звук был, на самом деле, как не получившийся правильно ритм-энд-блюз.» В результате дуэт написал с группой 4 композиции для дебютного альбома. Песня «Who Do You Think You Are» вышла на второй стороне сингла, ставшего официальным синглом благотворительной акции Comic Relief 1997 года, для чего было сделано видео с «Сахарными комочками» (Sugar Lumps) — сатирической версией группы.
09-spice_girls_-_who_do_you_think_you_are
КТО ТЫ ПО-ТВОЕМУ
(перевод Евгения Соловьева)
[Динджер и Бэйби]
Дан гонке старт, и со дна уходи ты.
Цель высока, так что корни забыты.
Делись, пока все будут делиться.
Тебя ведёт вверх чрезмерность амбиций.
[Все (Спорти)]
(Скажи мне) Кто ты по-твоему?
(Кто по-твоему?) О-о
(Скажи мне) Кто играл суперзвезду?
(А ты должен!) о-о
[Все]
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
[Пош и Скэри]
Неверно ты выбрал направление.
Суперзвезду начал грызть червь сомнения.
Труба устала, тебе играв.
По лестнице вверх взбираясь, был не прав!
[Все (Спорти)]
(Скажи мне) Кто ты по-твоему?
(Кто по-твоему?) О-о
(Скажи мне) Кто играл суперзвезду?
(А ты должен!) о-о
[Все]
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
Должен ты достичь вершин,
Струсить не позволь.
Должен ты достичь вершин,
Не теряй контроль.
[Все (Спорти)]
(Скажи мне) Кто ты по-твоему?
(Кто по-твоему?) О-о
(Скажи мне) Кто играл суперзвезду?
(А ты должен!) о-о
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
Сбрось всё, сдвинься, сделай, выйди,
Кто ты по-твоему?
Верь в то, действуй, пусть все видят,
Как хорош, поймут.
Сбрось всё, сдвинься (Сбрось всё), сделай, выйди (Сдвинься),
Кто ты (Сделай) по-твоему? (Выйди)
Верь в то, действуй (Верь в то), пусть все видят (Действуй),
Как ты хорош (Дай мне), пойму (Видеть).
Сбрось всё, сдвинься (Сбрось всё), сделай, выйди (Сдвинься),
Кто ты (Сделай) по-твоему? (Выйди)
Верь в то, действуй (Верь в то), пусть все видят (Действуй)
Как ты хорош (Дай мне), пойму (Видеть)…
————————————
WHO DO YOU THINK YOU ARE
(Spice Girls, Andy Watkins, Paul Wilson)
[Ginger & Baby]
The race is on to get out of the bottom
The top is high so your roots are forgotten
Giving is good, as long as you’re getting
What’s driving you is ambition I’m betting
[All (Sporty)]
(I said-a) Whooo, do you think you are?
(Do you think you are?) oh, oh
(I said-a) Whooo, some kind of superstar?
(You have got to!) oh, oh
[All]
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show me how good you are
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show how good you are!
[Posh & Scary]
You’re swelling out in the wrong direction
You’ve got the bug, superstar you’ve been bitten
Your trumpet’s blowing for far too long
Climbing the snake up the ladder, but you’re wrong
[All (Sporty)]
(I said-a) Whooo, do you think you are?
(Do you think you are?) oh, oh
(I said-a) Whooo, some kind of superstar?
(You have got to!) oh, oh
[All]
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show me how good you are
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show how good you are!
You have got to reach on up,
Never lose your soul
You have got to reach on up,
Never lose control
[All (Sporty)]
(I said-a) Whooo, do you think you are?
(Do you think you are?) oh, oh
(I said-a) Whooo, some kind of superstar?
(You have got to!) oh, oh
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show me how good you are
Swing it, shake it, move it, make it,
Who do you think you are?
Trust it, use it, prove it, groove it,
Show how good you are!
Swing it, shake it (Swing it), move it, make it (Shake it),
Who do you think (Move it) you are? (Make it)
Trust it, use it, (Trust it) prove it, groove it (Use it),
Show me how good (Show it) you are (Groove it)
Swing it, shake it (Swing it), move it, make it (Shake it),
Who do you think (Move it) you are? (Make it)
Trust it, use it, (Trust it) prove it, groove it (Use it),
Show me how good (Show it) you are (Groove it)…
Метки: UK Singles Chart