Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Rolling Stones. What a Shame. Вот облом

Поэт: © , 2015

rolling-stones-heart-of-stone
Эквиритмический перевод песни «What a Shame» английской группы The Rolling Stones с альбома «The Rolling Stones No.2» (1965)

Песня была выпущена в качестве сингла в США, но достигла только 124 строчки хит-парада.
Фраза «what a shame» означает «как жаль», «вот досада» и т.п., так что немного жаргонное выражение «вот облом» вполне подходит для перевода такой харизматичной группы как Роллинг Стоунз.

С альбома
05-what_a_shame
ВОТ ОБЛОМ
(Перевод Евгения Соловьева)

Вот облом,
Всё идёт не так, как должно.
Вот облом,
Всё идёт не так, как должно.
Просто кажется мне,
Что правильно всё быть могло.

Вот облом,
Они подраться все не прочь.
Вот облом,
Они подраться все не прочь.
Мне так страшно, что
Мог бы спать я в ночлежке всю ночь.
Мне невмочь.

Вот облом,
Кто слышал, тот поймёт.
Вот облом,
Кто слышал, тот поймёт.
Можешь ты, проснувшись утром,
Узнать, что сам ты мёртв.
————————
WHAT A SHAME
(Mick Jagger / Keith Richards)

What a shame
Nothing seems to be going right
What a shame
Nothing seems to be going right
It seems easy to me
That everything can be alright

What a shame
They always wanna start a fight
What a shame
They always wanna start a fight
Well it scares me so
I could sleep in the shelter all night
Well alright

What a shame
You all heard what I said
What a shame
Y’all heard what I said
You might wake up in the morning
And find your poor self dead

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96