Эквиритмический перевод песни «I Have a Dream» британской группы Westlife с альбома «Westlife» (1999)
С 19 декабря 1999 года песня в исполнении группы Westlife возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Песня написана Бенни Андерссоном и Бьорном Ульвеусом для шестого альбома группы ABBA «Voulez-Vous» (1979), а исполнила её Анни-Фрид Лингстад. Первоначально не планировалось выпускать её в виде сингла, т.к. 3 сингла с альбома уже были выпущены, поэтому для неё не было снято видео. Но потом решили, что она хорошо подходит для рождественского сингла, и она была выпущена в декабре 1979 года (с «живой» версией «Take a Chance on Me» на второй стороне). Это единственная песня группы, где кроме голосов участников группы звучит детский хор. Бьорн Ульвеус так говорил об использовании детского хора в песне: «Это была попытка осовременить фольклор детским хором. Мы долго сомневались, надо ли использовать этот хор или нет, и мы знали, что критики нападут на нас за это следуя тенденциям времени. Нам было все равно, и мы сделали это. Хор хорошо сочетается с итальянской мелодией, а текст звучит позитивно.» Песня достигла 2 строчки британского чарта, уступив «Another Brick in the Wall» Pink Floyd. В 1999 году на британском телевидении была создана программа «АББАмания», где песни группы перепевали популярные исполнители. По мотивам передачи был выпущен альбом, а песню «I Have a Dream» исполнила мальчишечья группа Westlife. Ребята выпустили её в качестве «двойного» рождественского сингла с «Seasons In The Sun» на второй стороне, и он стал 4-м после «Flying Without Wings» («Летая без крыльев» 1999), возглавившим британский хит-парад.
ЕСТЬ У МЕНЯ МЕЧТА
(перевод Евгения Соловьева)
Есть у меня как песнь мечта.
С ней всё смогу, с ней жизнь проста.
Если в чудо веришь, крах терпя в судьбе,
Будущее сможешь выбрать сам себе.
В ангелов я верю,
Вижу я хорошее во всём.
В ангелов я верю,
И я перейду прекрасным днём
Через ручей
С мечтой моей.
Есть у меня фантазия,
И с ней иду по жизни я.
С ней предназначенье цену обретёт,
Каждый раз толкая через тьму вперёд.
В ангелов я верю,
Вижу я хорошее во всём.
В ангелов я верю,
И я перейду прекрасным днём
Через ручей
С мечтой моей.
Есть у меня как песнь мечта.
С ней всё смогу, с ней жизнь проста.
Если в чудо веришь, крах терпя в судьбе,
Будущее сможешь выбрать сам себе.
В ангелов я верю,
Вижу я хорошее во всём.
В ангелов я верю,
И я перейду прекрасным днём
Через ручей
С мечтой моей.
Смогу всё с ней,
С мечтой моей.
————————
I HAVE A DREAM
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream
I have a dream, a fantasy
To help me through reality
And my destination makes it worth the while
Pushing through the darkness still another mile
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream
I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything
If you see the wonder of a fairy tale
You can take the future even if you fail
I believe in angels
Something good in everything I see
I believe in angels
When I know the time is right for me
I’ll cross the stream
I have a dream
I’ll cross the stream
I have a dream
Метки: UK Singles Chart