Эквиритмический перевод песни “Year Of The Dragon” американской вьетнамской певицы Триш Тхой Транг (Trish Thuy Trang) с альбома «The Best of Trish 1» (2001)
ГОД ДРАКОНА
(перевод Евгения Соловьева)
Вслушайся, как дует свежий ветер,
В воздухе развеяв затхлый тлен.
Так светел тот ветер перемен.
Далеко за новым горизонтом
Ждёт мечта, что не знакома.
Начнётся всё с Годом Дракона.
В это мгновенье,
Всё будущее светло,
Лет золотых цепь
Мгновение принесло.
Ветер перемен наполнен чудом.
В воздухе волненье от надежд.
Как чудо повсюду ветер свеж.
Зелень и цветов благоуханье.
Ощущения загадочны.
Год новых твоих начинаний.
В это мгновенье,
Всё будущее светло,
Лет золотых цепь
Мгновение принесло.
Это Год Дракона
Это Год Дракона
Вслушайся, как дует свежий ветер,
В воздухе развеяв затхлый тлен.
Так светел тот ветер перемен.
Далеко за новым горизонтом
Ждёт мечта, что не знакома.
Начнётся всё с Годом Дракона.
В это мгновенье,
Всё будущее светло,
Лет золотых цепь
Мгновение принесло.
В это мгновенье,
Всё будущее светло,
Лет золотых цепь
Мгновение принесло.
Мгновение принесло.
Мгновение принесло.
—————————-
YEAR OF THE DRAGON
(Trish Thùy Trang)
Listen closely as the wind is blowing.
There is something different in the air.
A cold wind that’s changing everything.
Far ahead beyond the new horizon,
There are dreams you can’t imagine.
It starts with the year of the dragon.
This is the moment.
The future is bright and clear.
Turning and turning
The coming of golden years.
Winds of change a time that’s filled with wonder.
Can you feel excitement in the air?
A cold wind that’s blowing everywhere.
Falling leaves in green and flowers blooming.
Mystic feelings all around here.
The season for your new beginnings.
This is the moment.
The future is bright and clear.
Turning and turning
The coming of golden years.
The year of the dragon.
The year of the dragon.
Listen closely as the wind is blowing.
There is something different in the air.
A cold wind that’s changing everything.
Far ahead beyond the new horizon,
There are dreams you can’t imagine.
It starts with the year of the dragon.
This is the moment.
The future is bright and clear.
Turning and turning
The coming of golden years.
This is the moment.
The future is bright and clear.
Turning and turning
The coming of golden years.
The coming of golden years.
The coming of golden years.
Метки: Год Дракона