Tom Jones. I’ll Never Fall in Love Again. Никогда я не влюблюсь опять

Эквиритмический перевод песни «I’ll Never Fall in Love Again» британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома «13 Smash Hits» (1965).

Песню написал британский певец Лонни Донеган (Lonnie Donegan) на слова Джимми Карри (Jimmy Currie) и выпустил синглом в 1962 году. Куплеты написаны на музыку народной песни «Wanderin», даже с повторением фразы «It looks like» («Похоже»), но припев скорее в итальянском стиле. Сингл Донегана не попал в чарты, но успех пришёл к песне, когда её исполнил Том Джонс (Tom Jones), чей сингл достиг в 1967 году достиг 2 строчки британского чарта. В США он имел меньший успех, но после переиздания в 1969 году тоже достиг 6 строчки поп-чарта, и возглавил «взрослый» чарт Adult Contemporary. В США также была популярна версия Элвиса Пресли, которую он записал на альбоме «From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee» (1976). В 2019 году, когда сын Донегана, Питер, проходил прослушивание в The Voice UK («Голос» ВБ), Том Джонс повернул свое кресло к нему, и, узнав, кто он такой, экспромтом исполнил эту песню в дуэте с Питером. Песню иногда путают с песней Берта Бакарака с тем же названием, которая возглавляла британский чарт в исполнении Бобби Джентри (Bobbie Gentry), и даже с одноимённой песней Джонни Рэя (Johnnie Ray)

http://vk.com/video714492987_456240398 (На ТВ)
http://vk.com/video500134812_456241648 (Концерт)

НИКОГДА Я НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ОПЯТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Я был влюблён так много раз,
Знаю, что к чему.
Но, как со мной ты обошлась,
Я уже не приму.

И, похоже,
Я больше не влюблюсь
Уже
Опять.

Не влюблюсь,
Уже я больше не влюблюсь,
Я точно
Не влюблюсь
Опять.

Всё, что про тебя я слышал,
Я думал врут, не всерьёз.
В его объятиях застав,
Не мог сдержать я слёз.

И, похоже,
Я больше не влюблюсь
Уже
Опять.

Не влюблюсь,
Никогда я больше не влюблюсь,
Я точно уверен
Не влюблюсь
Опять.

Я сердце так легко отдал,
Знал: гордость с ней утри.
Когда же ты сошлась с другим, детка,
Сломалось всё внутри.

И, похоже,
Я больше не влюблюсь
Уже
Опять.

Вот, почему пою я:
Не влюблюсь,
Никогда я больше не влюблюсь
Не заставишь!
Не влюблюсь
Опять.

———————————
I’LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN
(Jimmy Currie, Lonnie Donegan)

I’ve been in love so many times
Thought I knew the score
But now you’ve treated me so wrong
I can’t take anymore

And it looks like
I’m never gonna fall
In love
Again

Fall in love,
I’m never gonna fall in love
I mean it
Fall in love
Again

All those things I heard about you
I thought they were only lies
But when I caught you in his arms
I just broke down and cried

And it looks like
I’m never gonna fall
In love
Again

Fall in love,
No, I’m never gonna fall in love
I mean it, I mean it
Fall in love
Again

I gave my heart so easily
I cast aside my pride
But when you fell for someone else, baby
I broke up all inside

And it looks like
I’m never gonna fall
In love
Again

That’s why I’m a-singin’ it

Fall in love,
No, I’m never gonna fall in love
Please don’t make me
Fall in love
Again