Tom Jones. 20 Greatest Hits. 20 величайших хитов. 1975

Эквиритмический перевод текстов альбома британского певца Тома Джонса (Tom Jones) «20 Greatest Hits» 1975 года.

С 16 марта 1975 года альбом возглавлял британский чарт «UK Albums Chart» в течение 4 недель.

Томас Джон Вудворд (Thomas John Woodward) родился в Уэльсе, и называет себя валлийцем, хотя по рождению он англичанин (валлийцем был только его дед по материнской линии). Сын шахтёра, несмотря на перенесённый в детстве туберкулёз, он обладал сильным красивым баритоном. Карьеру он начал в 1963 году в валлийской группе «Tommy Scott and the Senators». Они записали несколько треков с разными продюсерами, но не смогли их выпустить, пока не встретили продюсера и композитора Гордона Миллза (Gordon Mills). МИллз предложил Тому взять псевдоним Том Джонс, как у героя популярного фильма 1963 года по роману Генри Филдинга. Группа была переименована в «Tom Jones and the Squires» («Том Джонс и Оруженосцы») и, наконец, получила контракт на запись. Первый сингл «Chills and Fever» («Озноб и лихорадка» 1964) не попал в чарты, но второй «It’s Not Unusual»(1965) стал лучшим в Великобритании и попал в 10-ку лучших в США благодаря трансляции пиратской радиостанцией. Годы с 1965 по 1972 стали триумфальными для Джонса. Почти все его альбомы и синглы попадали в 20-ку лучших в Великобритании, а многие и в США. Вершиной этого успеха стал выпуск второго сборника певца «Tom Jones’ Greatest Hits» (1973), содержащего 12 песен, занимавших высокие места в чартах. Но после выборов в Великобритании в 1974 году, на которых победило лейбористское правительство, Джонс, как и многие британские музыканты, стал налоговым эмигрантом, чтобы избежать 98% подоходного налога. В 1976 году он купил особняк в Лос-Анджелесе и проживал там до 2016 года, пока не умерла его жена, которая завещала ему продать особняк и вернуться в Лондон. Хотя он продолжал делать успешную карьеру на телевидении и в клубах Лас-Вегаса (где он выступал не менее недели в году вплоть до 2011 года), но из британских чартов его имя пропало до самого конца 80-х, когда началось его возрождение. Исключение составляли кантри-чарты в США, где он имел успех с начала до середины 80-х. Видимо, желание напомнить о великом соотечественнике, сподвигло фирму Decca к 10-летнему юбилею первого хита Джонса выпустить в 1975 году двойной альбом «20 Greatest Hits». В него вошли все 12 песен сборника 1973 года и ещё 8 песен разных лет, выбор которых труднообъясним. Однако, в отличие от предыдущего сборника, достигшего только 15 строчки британского чарта, двойной альбом возглавил его вслед за таким же успехом сборника коллеги Джонса Энгельберта Хампердинка (Engelbert Humperdinck), за которым в том же 1975 году последовали такие же сборники предыдущего поколения певцов Джима Ривса (Jim Reeves) и Перри Комо (Perry Como).
Как и в других сборниках, я решил делать перевод не всех песен, а наиболее известных (для меня). Здесь это в основном песни из сборника 1973 года, попадавшие в 10-ку лучших британского чарта. Остальные переводы будут добавляться по мере появления.

Здесь можно послушать весь альбом:
http://retro-oboz.ru/tom-jones/

=========================================
Содержание:

1.НЕТ НЕОБЫЧНОГО
«It’s Not Unusual» (1.58)
2.ТОЛЬКО РАЗ
«Only Once» (4.07)
3.НИКОГДА Я НЕ ВЛЮБЛЮСЬ ОПЯТЬ
«I’ll Never Fall in Love Again» (4.11)
4.ЧТО-ТО, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ В ТЕБЕ
«Somethin’ ‘Bout You Baby I Like» (3.29)
5.КАК ЖИЗНЬ, КИСОНЬКА?
«What’s New Pussycat» (2.03)
6.ПОКА
«Till» (2.16)
7.БЕГУЩИЙ МЕДВЕДЬ
«Runnin’ Bear» (3.37)
8.МЕСТ РОДНЫХ ЗЕЛЁНАЯ ТРАВА
«Green Green Grass of Home» (3.02)
9.ШАРОВАЯ МОЛНИЯ
«Thunderball» (2.50)
10.ЛЮБИ МЕНЯ
«Love Me Tonight» (3.11)
11.ЭТА ЛЕДИ
«She’s a Lady» (2.53)
12.КЛЯНУСЬ ЛЮБОВЬЮ
«Pledging My Love» (2.50)
13.ЗАБАВНЫЕ, ЗНАКОМЫЕ, ЗАБЫТЫЕ ЧУВСТВА
«Funny Familiar Forgotten Feelings» (2.55)
14.ЭТИМИ РУКАМИ
«With These Hands» (2.42)
15.ДИЛАЙЛА
«Delilah» (3.21)
16.Я ВОЗВРАЩАЮСЬ
«I’m Coming Home» (3.07)
17.ЗАСТАВИТЬ ВЗРОСЛОГО МУЖЧИНУ ПЛАКАТЬ
«To Make a Big Man Cry» (2.45)
18.УГОСТИСЬ
«Help Yourself» (2.53)
19.СОЛНЦЕ УМЕРЛО
«The Sun Died» (3.29)
20.ДОЧЬ ТЬМЫ
«Daughter of Darkness» (3.15)

============================