The Weeknd ft. Ed Sheeran. Dark Times. Мрачные времена

Эквиритмический перевод песни «Dark Times» канадского певца The Weeknd и английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома «Beauty Behind the Madness» (2015)

О создании этой песни Уикнд рассказал в интервью: «Я написал песню с Эдом Шираном, это было довольно спонтанно. Он вел церемонию вручения премии Much Music Awards в Торонто, и я пригласил его, а также практически всю церемонию награждения, к себе в квартиру на вечеринку. Она продолжалась примерно до 5 утра, но песню мы написали только на следующий день, так что можете себе представить, как прошла та ночь.» Песня вошла во второй альбом Уикнда «Beauty Behind the Madness» (2015), возглавивший чарты США, Великобритании и других стран, и ставший 6-кратно «платиновым». В отличие от «Can’t Feel My Face» с того же альбома, возглавившей аиериканский чарт, эта песня была плохо принята критикой и достигла только 91 строчки поп-чарта, хотя тоже получила «платиновый» статус.

http://rutube.ru/video/540c40f21528a42e5fec66ed6e63cbdf/
http://rutube.ru/video/9f1ad9921a9497c90015f4184947159e/

МРАЧНЫЕ ВРЕМЕНА
(Перевод Евгения Соловьева)

[Эд Ширан]
Сон прошёл, час шестой.
Глаз подбит, кровь над щекой.
Слишком пьян, знай, я такой,
А нужен был тебе другой.

В меня влюбляться сейчас момент не так хорош.
Что ж, детка, честны будем сами.
Я знаю, тебя не убедила бы ложь
Мы ходим кругами,
Так что

В чёрный час мой я вернусь на улицу опять,
Всё обещая, чтоб не исполнять.
В чёрный час мой, детка, не могу другим стать.
А любит такого, как есть, только мать.
В чёрный час мой,
В чёрный час мой.

[Уикнд]
Закурю, дай мне прикурить.
Мутит ещё, в горле першит.
Другой забрызгал мне кровью прикид
Не его вина, а мой способ жить

В меня влюбляться сейчас момент не так хорош.
Что ж, детка, честны будем сами.
Я знаю, тебя не убедила бы ложь
Мы ходим кругами,
Так что

В чёрный час мой я вернусь на улицы опять,
Всё обещая, чтоб не исполнять.
В чёрный час мой, детка, не могу другим стать.
А любит такого, как есть, только мать.
В чёрный час мой,
В чёрный час мой.

[Эд Ширан]
В чёрный час мой проблем, знаю, будет полно.
Мчусь во всю мочь, медленно всё равно.

[Уикнд]
Есть то, что хочу я забыть, но оно
Вновь меня тянет назад!

[Эд Ширан]
В чёрный час мой я среди улиц опять
Дам обещанья, что не смог бы сдержать.

[Уикнд]
В чёрный час мой, детка, не могу другим стать.
А любит такого, как есть, только мать.

[Эд Ширан]
В чёрный час мой я среди улиц опять
Дам обещанья, что не смог бы сдержать.

[Уикнд]
В чёрный час мой, детка, не могу другим стать.
А любит такого, как есть, только мать.
В чёрный час мой

[Эд Ширан]
В чёрный час мой

[Уикнд]
В чёрный час мой

————————
DARK TIMES
(Abel Tesfaye, Ed Sheeran, Jason Quenneville)

[Ed Sheeran]
Wakin’ up, half-past five
Blood on pillow and one bruised eye
Drunk too much, you know what I’m like
But you shoulda seen the other guy

This ain’t the right time for you to fall in love with me
Well, baby, I’m just bein’ honest
And I know my lies could not make you believe
We’re runnin’ in circles,
That’s why

In my dark time, I’ll be goin’ back to the street
Promisin’ everything I do not mean
In my dark time, baby, this is all I could be
And only my mother can love me for me
In my dark time
In my dark time

[The Weeknd]
Light one up, let me bum a smoke, uh
Still comin’ down, drippin’ throat, uh
I got another man’s blood on my clothes
But it ain’t his fault, it’s the life I chose

This ain’t the right time for you to fall in love with me
My baby, I’m just bein’ honest, uh
And I know my lies could never make you believe
Runnin’ in circles, that’s why

In my dark times, I’ll be going back to these streets
Promising everything I do not mean
In my dark times, maybe this is all I could be
Only my mother could love me for me
In my dark times
In my dark times

[Ed Sheeran]
In my dark times, I’ve still got some problems, I know
Drivin’ too fast but just movin’ too slow

[The Weeknd]
And I’ve got something I’ve been tryin’ to let go of
Pullin’ me back every time

[Ed Sheeran]
In my dark time, takin’ it back to the street
Makin’ those promises that I could not keep

[The Weeknd]
In my dark times, baby, this is all I could be
Only my mother could love me for me

[Ed Sheeran]
In my dark time, takin’ it down to the street
Makin’ those promises that I would never keep

[The Weeknd]
In my dark time, this is all I could be
Only my mother could love me for me
In my dark times

[Ed Sheeran]
In my dark time

[The Weeknd]
In my dark times