Эквиритмический перевод песни «I Can’t Get Next to You» американской группы The Temptations с альбома «Puzzle People» (1969).
С 12 октября 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недели.
Второй после «My Girl» (1965) сингл американского соул-квинтета, возглавивший американский чарт, вошёл в одиннадцатый студийный альбом группы «Puzzle People» («Загадочные люди» 1969), возглавивший РнБ чарт и достигший 5 строчки в альбомном поп-чарте, получив «золотой» статус. Сам сингл в 1999 году получил «платиновый» статус после продажи миллиона экземпляров.
Аплодисменты, которыми начинается песня и которые прерываются фразой Денниса Эдвардса «Hold it, hold it, listen», были взяты из другой песни Temptations «Psychedelic Shack» (1969).
http://my.mail.ru/mail/lady_kovboi/video/_myvideo/1952.html
http://vk.com/video-135445040_456240382
Официальное видео
http://my.mail.ru/list/rinat-den.master/video/20/1021.html
С альбома
Я БЫТЬ РЯДОМ НЕ МОГУ
(перевод Евгения Соловьева)
Подождите, все!
Подождите,
Слушайте…
Я верну на небо синеву.
Вызвать дождь могу, как только я захочу.
О, я построю замок из песчинки, из одной.
Я корабль заставлю плыть над землёй.
Но моя жизнь неполна, и я грущу,
Ведь быть рядом не могу (С тобой быть не могу я)
Не могу (С тобой быть не могу)
Я быть рядом не могу (С тобой быть не могу я)
(С тобой быть не могу)
Я могу в небо, как птица, взмыть.
Эй, и я могу всё, что есть, за деньги купить.
О, я устрою в речке бушующее пламя.
Я могу жить вечно, было бы желанье.
И не важно всё, что я тут сотворю.
Ведь быть рядом не могу (С тобой быть не могу я)
Не важно, что творю (С тобой быть не могу)
Ай-ах!
О-о-о
О-о-о
Чика-бум, чика-бум
Чика-бум, бум-бум
Я могу пустить время вспять, поверь, это не смешки.
Я могу сезон сменять просто взмахом руки.
О, я легко старое всё обновлю.
Но, что хочу сильней всего, я сделать не могу.
Несчастлив, хотя способностей имею тьму.
Ведь ты одна — ключ к счастью моему.
А я, о, о-о-у,
Быть рядом не могу.
О, ты сводишь с ума
Ведь быть рядом (не могу)
Ты не видишь, как я плачу?
Быть рядом (не могу)
Ты одна мне нужна
И рядом быть (я хочу)
Ты не видишь, как я плачу?
Быть рядом (не могу)
Я, я, я, я, я быть с тобой (не могу)
Я, я, я, я, я быть с тобой (не могу)
О, ты сводишь с ума…
——————————-
I CAN’T GET NEXT TO YOU
(Norman Whitfield, Barrett Strong)
Hold it, everybody
Hold it, hold it
Listen …
I can turn the greyest sky blue
I can make it rain whenever I want it to
Oh, I can build a castle from a single grain of sand
I can make a ship sail high on dry land
But my life is incomplete, and I’m so blue
‘Cause I can’t get next to you (I can’t get next to you, babe)
Next to you (I can’t get next to you)
I just can’t get next you (I can’t get next to you, babe)
(I can’t get next to you)
I can fly like a bird in the sky
Hey, and I can buy anything that money can buy
Oh, I can turn a river into a raging fire
I can live forever if I so desire
Unimportant are all the things I can do
‘Cause I can’t get next to you (I can’t get next to you, babe)
No matter what I do (I can’t get next to you)
Uh-yah!
Ooh
Ooh
Chicka boom, chicka boom
Chicka boom, boom, boom
I can turn back the hands of time, you better believe I can
I can make the seasons change just by waving my hand
Oh, I can change anything from old to new
The things I want to do the most, I’m unable to do
Unhappy am I with all the powers I possess
‘Cause, girl, you’re the key to my happiness
And I, oh, oh-oh-ooh
I can’t get next to you
Girl, you’re blowing my mind
‘Cause I can’t get (next to you)
Can’t you see these tears I’m crying?
I can’t get (next to you)
Girl, it’s you that I need
I gotta get (next to you)
Can’t you see these tears I’m crying?
I can’t get (next to you)
I, I, I, I, I can’t get now (next to you)
I, I, I, I, I can’t get now (next to you)
Girl, you’re blowing my mind…
Метки: Billboard Hot 100