Эквиритмический перевод песни “Soldier Boy” группы The Shirelles с сингла 1962 года.
С 5 мая 1962 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Группа The Shirelles, созданная в 1957 году чернокожими школьными подругами Ширли Оуэнс (Shirley Owens), Дорис Коули (Doris Coley), Эдди «Микки» Харрис (Addie «Micki» Harris) и Беверли Ли (Beverly Lee) и названная по имени одной из участниц, стала первой негритянской группой, возглавившей американский чарт и принятой в Зал Славы Рок-н-Ролла. Также журнал Rolling Stone включил их в список 100 лучших исполнителей всех времён, а их песни «Will You Love Me Tomorrow» и «Tonight’s the Night» — в список 500 лучших песен. Песни «Baby It’s You» и «Boys» с первого альбома Beatles являются перепевками хитов The Shirelles. Эта песня — второй сингл группы (с «Love Is a Swingin’ Thing» на обратной сороне), занявший высшую строчку в «Billboard Hot 100».
СОЛДАТИК
(перевод Евгения Соловьева)
Воин мой,
Я тебе, солдатик мой,
Верность сохраню.
Любовью первой
Будь мне и последней,
Слово я тебе даю —
Грусть не причиню.
Если только
Свяжешь жизнь с девчонкой,
Дай стать той девчонкой —
Я не изменю.
Твой путь неведом,
Но сердце следом
Пойдёт моё —
Слово я даю.
Ты мою любовь
Взяв в иностранный порт любой,
Будь уверен, дорогой,
Я не изменю.
Воин мой,
Я тебе, солдатик мой,
Верность сохраню.
————————————-
SOLDIER BOY
(Luther Dixon, Florence Green)
Soldier boy,
Oh, my little soldier boy,
I’ll be true to you.
You were my first love.
And you’ll be my last love.
I will never make you blue.
I’ll be true to you.
In this whole world,
You can love but one girl.
Let me be that one girl,
For I’ll be true to you.
Wherever you go,
My heart will follow.
I love you so.
I’ll be true to you.
Take my love with you,
To any port or foreign shore.
Darling you must feel for sure,
I’ll be true to you.
Soldier boy,
Oh, my little soldier boy,
I’ll be true to you.
Метки: Billboard