Эквиритмический перевод песни «You Got the Silver» британской группы The Rolling Stones с альбома «Let It Bleed» (1969)
Это первая песня группы, где гитарист Кит Ричардс выступил в качестве вокалиста, хотя Кит к тому времени уже пел совместно с Миком Джаггером в «Something Happened to Me Yesterday» с альбома «Between the Buttons»(1967) и «Salt of the Earth» с альбома «Beggars Banquet» (1968). Была записана версия с вокалом Джаггера, но от неё решили отказаться. На концертах Кит иногда исполняет песню, не играя сам на гитаре. Это последняя песня, записанная the Rolling Stones с Брайаном Джонсом. Он играет на автоматической арфе, и это одно из его двух появлений на альбоме.
ТЫ ЗАБРАЛА СЕРЕБРО
(перевод Евгения Соловьева)
Эй, чем горит твой взгляд?
Так самолёта огни горят.
Терпенья чаша — до краёв,
Но я вернусь, чтоб долить в неё.
Ты забрала моё добро —
Душу и сердце, и серебро.
Взяла алмазы с рудника.
Ну, да ладно, терплю пока.
Скажешь, сладость, что делать мне?
Мучит жажда, и голод с ней.
Себе сам глупым кажусь, поверь,
Когда стучусь в твоей кухни дверь.
Чем, детка, горит твой взгляд?
Это алмазы так блестят?
Что в улыбке за оскал?
Всё равно, мне всё равно.
Взяла моё добро —
Золото, душу и серебро.
Твоя любовь — ей ослеплён.
Всё равно, нет, я не удивлён.
—————————
YOU GOT THE SILVER
(Mick Jagger/Keith Richards)
Hey babe, what’s in your eyes?
I saw them flashing like airplane lights
You fill my cup, babe, that’s for sure
I must come back for a little more
You got my heart you got my soul
You got the silver you got the gold
You got the diamonds from the mine
Well that’s all right, it’ll buy some time
Tell me, honey, what will I do
When I’m hungry and thirsty too
Feeling foolish (and that’s for sure)
Just waiting here at your kitchen door?
Hey baby, what’s in your eyes?
Is that the diamonds from the mine?
What’s that laughing in your smile?
I don’t care, no, I don’t care
Oh babe, you got my soul
You got the silver you got the gold
It’s just your love, just leave me blind
I don’t care, no, that’s no big surprise
Метки: Rolling Stones