Эквиритмический перевод песни “The Little Drummer Boy” Ринго Старра (Ringo Starr) с альбома «I Wanna Be Santa Claus» (1999).
МАЛЕНЬКИЙ БАРАБАНЩИК
Мне сказали, па-ра-па-пам-пам,
Родился новый Царь, па-ра-па-пам-пам,
Подарки соберём, па-ра-па-пам-пам,
Возложим пред Царём, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Чтоб почтить его, па-ра-па-пам-пам,
Будем там.
О, младенец, па-ра-па-пам-пам,
Я бедный мальчик ведь, па-ра-па-пам-пам,
И что я подарю, па-ра-па-пам-пам,
Что подойдёт Царю? Па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Может, постучу, па-ра-па-пам-пам,
В барабан?
Мать кивнула, па-ра-па-пам-пам,
Овца и вол бьют ритм, па-ра-па-пам-пам,
Я простучал Ему, па-ра-па-пам-пам,
Я всё сыграл Ему, па-ра-па-пам-пам,
Ра-па-пам-пам, ра-па-пам-пам,
Он признал меня, па-ра-па-пам-пам,
И барабан.
——————————
THE LITTLE DRUMMER BOY
(Harry Simeone, Henry V. Onorati and Katherine K. Davis)
Come they told me, pa-rum pum-pum-pum,
A new born king to see, pa-rum pum-pum-pum,
Our finest gifts we bring, pa-rum pum-pum-pum
To lay before the king, pa-rum pum-pum-pum,
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum.
So to honor him, pa-rum pum-pum-pum,
When we come.
Little baby, pa-rum pum-pum-pum,
I am a poor boy too, pa-rum pum-pum-pum,
I have no gift to bring, pa-rum pum-pum-pum
That’s fit to give our king, pa-rum pum-pum-pum,
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum.
Shall I play for you, pa-rum pum-pum-pum,
On my drum.
Mary nodded, pa-rum pum-pum-pum,
The ox and lamb kept time, pa-rum pum-pum-pum,
I played my drum for him, pa-rum pum-pum-pum
I played my best for him, pa-rum pum-pum-pum,
Rum-pum-pum-pum, rum-pum-pum-pum.
Then he smiled at me, pa-rum pum-pum-pum,
Me and my drum.
Метки: Ringo Starr, Рождество