Эквиритмический перевод песни «The Great Pretender» американской группы The Platters с сингла 1955 года
С 12 февраля 1956 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Top 100» в течение 2 недель.
Группа The Platters («Диски») создана в 1952 году, но успех к группе пришёл, когда в 1963 году в неё был приглашён тенор Тони Уильямс (Tony Williams), брат певицы Линды Хэйз (Linda Hayes), который представил группу продюсеру и композитору Баку Рэму (Buck Ram). Рэм заключил с группой контракт, добавил в состав вокалистку Золу Тэйлор (Zola Taylor) и написал для них первый хит — песню «Only You (And You Alone)» («Только ты, и ты одна» 1955). Песня предназначалась для группы Ink Spots, но не была опубликована, а в исполнении The Platters возглавила Р-н-Б чарт и стала 5-й в национальном хит-параде. Следующую песню «The Great Pretender» («Великий притворщик») Рэм написал за 20 минут в ванной отеля, пытаясь закрепить успех, и она стала первой из 4-х песен группы на вершине хит-парада. Она вошла в список «500 величайших песен всех времён» журнала Rolling Stone под номером 360, её исполняли многие певцы, даже Джордж Харрисон сделал демо-запись, но не выпустил её, а в 1987 году песня в исполнении Фредди Меркури достигла 4 строчки британского чарта. Позже участники группы начинали сольные карьеры и долго судились, кому принадлежит название The Platters. Группа существует до сих пор, но из оригинального состава там уже никого нет.
http://www.youtube.com/watch?v=FyM8NVl4yBY
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=IAhWINicLys (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=0PxMaADyFj0 (На ТВ 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=mLRjFWDGs1g (Фредди Меркури)
БОЛЬШОЙ ПРИТВОРЩИК
(перевод Евгения Соловьева)
О, да, я большой притворщик.
Вид сделав, что мне хорошо,
Я скрыл, как мог,
Что я одинок,
Но это не скажет никто.
О, да, я большой притворщик.
Привык без ветрил дрейфовать.
Играл в игру,
Но тобой, к стыду,
Оставлен один горевать.
Как ни натурально я делал вид,
Как ни притворись, сердце не утаит.
О-о, да, я большой притворщик.
Дурачусь, смеюсь, словно шут.
Не тот я, кем
Всем кажусь, совсем.
Короной я сердце ношу,
И делаю вид, что ты тут.
Как ни натурально я делал вид,
Как ни притворись, сердце не утаит.
О-о, да, я большой притворщик.
Дурачусь, смеюсь, словно шут.
Не тот я, кем
Всем кажусь, совсем.
Короной я сердце ношу,
И делаю вид, что ты тут.
(Ещё тут)
—————————
THE GREAT PRETENDER
(Buck Ram)
Oh oh, yes I’m the great pretender
Pretending that I’m doing well
My need is such
I pretend too much
I’m lonely but no one can tell
Oh oh, yes I’m the great pretender
Adrift in a world of my own
I’ve played the game
But to my real shame
You’ve left me to grieve all alone
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Yes I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like a clown
I seem to be
What I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around
Too real is this feeling of make believe
Too real when I feel what my heart can’t conceal
Yes I’m the great pretender
Just laughin’ and gay like the clown
I seem to be
What I’m not, you see
I’m wearing my heart like a crown
Pretending that you’re still around
(Still around)
Метки: Billboard