Эквиритмический перевод песни «Come Softly to Me» американской группы The Fleetwoods с альбома «Mr. Blue» (1959).
С 7 апреля 1959 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель
Вокальная группа The Fleetwoods состояла из Гэри Троксела (Gary Troxel), Гретхен Кристофер (Gretchen Christopher) и Барбары Эллис (Barbara Ellis). Песню «Come Softly to Me» («Подойди тихонько ко мне»), которая стала их дебютным синглом и возглавила американский чарт, написала Гретхен Кристофер. Следующий сингл , соавторами которого были все три участника, не имел успеха, но третий , давший название дебютному альбому, вновь возглавил хит-парад. Десяток синглов группы попадали в чарт, а — в 10-ку лучших, но в 1964 году Троксел был призван из запаса на службу во флот. К тому времени после «британского вторжения» вкусы публики изменились, и последняя запись группы была сделана в 1966 году. Официально группа на распадалась, и в 1983 году Троксел отписал все права на название в пользу Гретхен Кристофер. До сих пор они изредка выступают с ностальгическими концертами.
ПРИБЛИЗЬСЯ КО МНЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Ду-дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Приблизься, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Приблизься, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Приблизься, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Приблизься, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Приблизься, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Останься здесь) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Ты — наважденье) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(На век мой долгий весь) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Хочу, чтоб знала ты, дуби-ду
Мои чувства чисты, дуби-ду
Прошу, ты обнимай, дуби-ду
Всю ночь, всю ночь меня, дуби-ду
Шепчу тихо, милый
Скажу что я
Тебя люблю я
Всегда, всегда.
(Послушай, милый) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Скажу что я) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Всегда я буду) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
(Твоя, твоя) Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Так долго ждал я твоих, дуби-ду
Поцелуев и любви, дуби-ду
Приди ко мне ты, дуби-ду
Сойди вниз с высоты, дуби-ду
(Приблизься, милый) Хочу, чтоб знала ты, дуби-ду
(Приблизься, милый) Мои чувства чисты, дуби-ду
(Приблизься) Нужна, ты мне нужна, дуби-ду
(Приблизься) Я твоего хочу тепла, дуби-ду
Нужна, ты мне нужна
Твоего хочу тепла.
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
Дам-дам, дам-ду-дам, дуби-ду
———————
COME SOFTLY
(Gretchen Christopher)
Doo dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Come to me, stay) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(You’re my obsession) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Forever and a day) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
I want, want you to know, dooby do
I love, I love you so, doby do
Please hold, hold me so tight, dooby do
All through, all through the night, dooby do
(I speak softly, darling) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Hear what I say) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(I love you always) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
(Always, always) Dum dum, dum doo dum, dooby doo
I’ve waited, waited so long, dooby do
For your kisses and your love, dooby do
Please come, come to me, dooby do
From up, from up above, dooby do
(Come softly, darling) I want, want you to know, dooby do
(Come softly, darling) I love, I love you so, dooby do
(Come softly) I need, need you so much, dooby do
(Come softly) I want to feel your warm, warm touch, dooby do
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Dum dum, dum doo dum, dooby doo
Метки: Billboard