Эквиритмический перевод песни “Her Majesty” группы The Beatles с альбома «Abbey Road» (1969)
Впервые Маккартни сыграл эту песню в конце 1968 года во время тестирования микрофона в интервью для Радио Люксембурга. Во время сессий «Get Back» в январе 1969 года Пол сыграл её коллегам, причём во второй раз к нему присоединился Леннон на слайд-гитаре. Записана песня была с трёх дублей с участием одного Маккартни с акустической гитарой 2 июля. Она была частью «сюиты» и размещалась между “Mean Mr. Mustard” и “Polythene Pam”, однако, когда Пол прослушал, наконец, всю сюиту целиком, он решил, что песня в неё не вписывается, и попросил оператора Abbey Road Studios Джона Курландера её вырезать: «Мы сделали все ремиксы и наложения, чтобы соединить песни, Пол был там, и мы впервые услышали это вместе. Он сказал: «Мне не нравится «Ее Величество», выбросьте это», поэтому я вырезал её, но я случайно оставил последнюю ноту. Он сказал: «Это всего лишь грубая смесь, это не имеет значения…» Я сказал Полу: «Что мне с этим делать?» «Выбрось это», — ответил он.
Мне сказали никогда не выбрасывать что-либо, поэтому после того, как он ушел, я поднял ленту с пола, оставил перед ней примерно 20 секунд пустой ленты и приклеил к концу монтажной ленты.» На следующий день в Apple была сделана окончательная версия альбома, и песня снова была сохранена. Маккартни одобрил эту случайность, и поэтому она осталась в финальной версии: «Это было очень типично, как все случается. На самом деле, вы знаете, вся наша карьера была такой, так что это подходящий конец.» Однако, обложки альбома были уже отпечатаны, и песня на них не была указана, став первым скрытым треком в истории. Это также самая короткая битловская песня. И хотя из текста не следует, что она посвящена королеве, Пол позже заявил: «Это было довольно забавно, потому что она в основном монархистская, с слегка неуважительным тоном, но это очень иронично. Это почти как песня о любви к Королеве.» Пол Маккартни исполнил эту песню в парке Букингемского дворца в 2002 году, на праздновании пятидесятилетия правления королевы Елизаветы II.
ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Её Величество так мила,
Но не знает, говорить о чём.
Её Величество так мала,
Но меняется день за днём.
Хочу сказать ей, как я сильно люблю,
Но мне надо выпить целый чан вина.
Её Величество так мила,
Моей однажды стать должна, о, да,
Моей однажды стать должна.
————————-
HER MAJESTY
(Lennon — McCartney)
Her Majesty’s a pretty nice girl
But she doesn’t have a lot to say
Her Majesty’s a pretty nice girl
But she changes from day to day
I want to tell her that I love her a lot
But I gotta get a bellyful of wine
Her Majesty’s a pretty nice girl
Someday I’m going to make her mine, oh yeah
Someday I’m going to make her mine
Метки: The Beatles