Эквиритмический перевод песни «California Girls» американской группы The Beach Boys с альбома «Summer Days (And Summer Nights!!).» (1965).
ДЕВУШКИ КАЛИФОРНИИ
(перевод Евгения Соловьева)
В восточных штатах у девчонок
Обалденный стиль.
А девчонок с Юга речь потрясла
Меня, когда их посетил.
Где Средний Запад, фермерские
Дочки хороши.
Северянки-девушки горячо
Парней целуют от души.
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
И девушками из Калифорнии стать.
На Западе есть солнце,
Загорелые все там.
Тащусь я от бикини у гавайских куколок
На песочке возле пальм.
Объездил я весь огромный мир,
Разные встречались мне,
Но я жду не дождусь, когда в Штаты вернусь,
К милейшим девушкам на Земле.
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
И девушками из Калифорнии стать.
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
—————————————
CALIFORNIA GIRLS
(Brian Wilson/Mike Love)
Well East coast girls are hip I really
Dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I’m down there
The Mid-West farmer’s daughters really
Make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island dolls
By a palm tree in the sand
I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn’t wait to get back in the States
Back to the cutest girls in the world
I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
Метки: Beach Boys