Эквиритмический перевод песни «Sentimental Me» американской группы The Ames Brothers с альбома «Sentimental Me» (1951)
С 4 июня 1950 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Most Played by Jockeys» в течение 1 недели.
Братья Юрик родились в семье российских евреев-эмигрантов с Украины, воспитывавших своих девятерых детей в традициях почитания литературной и музыкальной классики. Старший из братьев Джо (Joseph, 1921 – 2007) мечтал стать оперным певцом, а ещё три брата Джин (Gene, 1924 – 1997), Вик (Vic, 1925 – 1978) и Эд (Edmund Dantes, 1927) с кузеном Ленни (Lennie) создали квартет и гастролировали по армейским и военно-морским базам Соединенных Штатов, развлекая войска, когда им предложили работу в ночном клубе в Бостоне. Они назвались по второму имени Вика The Amory Brothers, а вскоре к ним присоединился Джо, и они сократили название до The Ames Brothers по требованию звукозаписывающей студии. Первый сингл, попавший в чарты «A Tree in the Meadow» (1948), они записали с певицей Моникой Льюис (Monica Lewis), но настоящий успех к ним пришёл в 1949 году, когда они записали пластинку «Rag Mop» / «Sentimental Me», возглавившую чарт продаж в феврале 1950, а песня «Sentimental Me» возглавила чарт радиотрансляций через полгода. Ещё раз они возглавили этот чарт с песней в 1953 году, а в 1956 году у братьев появилось своё музыкальное шоу «The Ames Brothers Show». Группа распалась в 1961 году, и только Эд Эймс продолжил музыкальную карьеру. На начало 2020 года он в возрасте 92 лет остаётся единственным живым членом группы. За 15 лет карьеры 50 песен группы попали в чарты США, а в 1998 году группа была введена в «Зал славы вокальных групп».
МОЙ СЕНТИМЕНТАЛИЗМ
(перевод Евгения Соловьева)
Сентиментализм —
Это на всю жизнь.
Так в тебя влюблён.
В том виновен он —
Сентиментализм.
Я всю жизнь в мечте —
Жизнь отдать тебе.
И не мог с другой
Проявиться мой
Сентиментализм.
Грезя под луной,
Мечтая со звездой,
Быть хочу с тобой
Я в медовый месяц мой.
Как внушить тебе:
Так дано в судьбе.
Я влюблён в тебя,
Ты ответь, любя
Сентиментализм.
Грезя под луной (Грезя под луной)
Мечтая со звездой (Мечтая со звездой)
Быть хочу с тобой (Быть хочу с тобой)
Я в медовый месяц мой (Я в медовый месяц мой)
Как внушить тебе:
Так дано в судьбе.
Я влюблён в тебя,
Ты ответь, любя
Сентиментализм.
————————-
SENTIMENTAL ME
(James T. Morehead, James Cassin)
Sentimental me
Guess I’ll always be
So in love with you
Don’t know what to do
Sentimental me
Dreaming while I live
Living just to give
All my love to you
No one else will do
Sentimental me
Reaching for the moon
And wishing on a star
On my honeymoon
I want to be where you are
Darling, can’t you see
It as meant to be
I’m in love with you
Say you love me, too
Sentimental me
Reaching for the moon (reaching for the moon)
And wishing on a star (wishing on a star)
On my honeymoon (on my honeymoon)
I want to be where you are
Darling, can’t you see
It was meant to be
I’m in love with you
Say you love me, too
Sentimental me
Метки: Billboard