Эквиритмический перевод песни «Aquarius/Let the Sunshine In (The Flesh Failures)» американской группы The 5th Dimension с альбома «The Age of Aquarius» (1969).
С 6 апреля 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель.
В начале 60-х Ламонт Маклемор (Lamonte McLemore) и Мэрилин Макку (Marilyn McCoo) с друзьями создали группу The Vocals и в 1964 году их заметил Рэй Чарльз, спродюсировал им сингл и пригласил в своё турне. Однако, из-за творческих разногласий год спустя группа распалась. Макку осталась с Маклемором, который пригласил своих давних друзей Билли Дэвиса-младшего (Billy Davis, Jr.) и Рональда Таунсона (Ronald Townson), с детства певших в госпел-хорах, а также Флоренс ЛаРю (Florence LaRue), которую он фотографировал на местном конкурсе талантов как профессиональный репортёр. Дебютный сингл — кавер группы Mamas & the Papas «Go Where You Wanna Go»(1965) (http://www.youtube.com/watch?v=pjQp4OBWBBg) успеха не имел, но в 1967 году начинающий автор Джимми Уэбб (Jimmy Webb) написал для них песню «Up, Up and Away»(http://www.youtube.com/watch?v=J2hI3-KvYZY, достигшую 7 строчки чарта и завоевавшую 5 премий Грэмми. Одноимённый дебютный альбом вошёл в 10-ку лучших и стал «золотым». В 1968 году Билли Дэвис потерял кошелёк в нью-йоркском такси, а человек, нашедший его, был задействован в мюзикле «Волосы» («Hair») и пригласил группу на спектакль. Певцы загорелись записать вступительную арию «Aquarius» («Водолей»), а так как песня казалась незавершённой, решили добавить несколько строк из заключительной арии мюзикла «The Flesh Failures» («Ошибки плоти»). Продюсеру удалось склеить две части в разных темпах и тональностях, причём музыка была записана в Лос-Анджелесе, а вокал — в Лас-Вегасе, где группа выступала. В основе песни заложена астрологическая концепция о том, что на смену эре Рыб (ассоциируемой с христианством) приходит новая эра Водолея, сулящая людям процветание. Концепция основана на научном факте смещения Земной оси, при котором примерно раз в 2100 лет точка весеннего равноденствия переходит из одного зодиакального созвездия в другое. Эра Водолея должна наступить в начале 3-го тысячелетия, но точной даты назвать невозможно, а указанные в песне астрологические ориентиры не имеют никакого смысла, т.к. «соединение» Марса с Юпитером происходит несколько раз в году, а Луна находится в 7-м Доме по 2 часа каждый день. Песня поднялась на вершину хит-парада и вошла в 4-й альбом «The Age of Aquarius»(«Эра Водолея» 1969), достигший 2-й строчки чарта (высшую строчку 13 недель занимал альбом с саундтреком мюзикла «Волосы»). Ещё одна песня с альбома «Wedding Bell Blues» («Блюз свадебного колокола») также стала лучшей. Ещё несколько песен группы попадали в 10-ку лучших, но в 1975 году Мэрилин Макку и Билли Дэвис поженились и ушли из группы, создав дуэт, который даже возглавил хит-парад с песней «You Don’t Have to Be a Star (To Be in My Show)» (1977). Ламонт Маклемор и Флоренс ЛаРю, меняя состав, оставались постоянными участниками группы до 2006 года, когда Маклемор ушёл, но Флоренс продолжает выступать, возглавляя группу «The 5th Dimension featuring Florence LaRue».
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=ozwO_HX8rf8 (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=tsxrGUJh-SY (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=EhbxI5eVnM4 (Из киномюзикла 1979)
ВОДОЛЕЙ / ВПУСТИ СОЛНЦЕ ВНУТРЬ
(Перевод Евгения Соловьёва)
Когда в Дом седьмой Луна войдёт,
С Юпитером создаст Марс мост,
То мир планетой правит,
Любовь вершит путь звёзд.
Так открывает свою эру знак Водолей,
Правит знак Водолей,
Знак Водолей,
Знак Водолей.
Понимание, согласие,
Верх доверия, участие,
Нет ни лжи, ни унижений,
Золотых грёз ряд видений,
Сфер волшебных откровение,
Разума освобождение.
Знак Водолей,
Знак Водолей.
Когда в Дом седьмой Луна войдёт,
С Юпитером создаст Марс мост,
То мир планетой правит,
Любовь вершит путь звёзд.
Так открывает свою эру знак Водолей,
Правит знак Водолей,
Знак Водолей,
Знак Водолей,
Знак Водолей,
Знак Водолей.
Пусть свет солнца
К вам вольётся внутрь,
Свет солнца — внутрь.
Пусть свет солнца
К вам вольётся внутрь,
Свет солнца — внутрь.
Пусть свет солнца (О, дай сиять)
К вам вольётся внутрь, (Давай)
Свет солнца — внутрь. (Сейчас здесь каждый нам подпевай)
Пусть свет солнца (Пусть свет солнца войдёт)
К вам вольётся внутрь.(Сердце лишь открой)
Свет солнца — внутрь.(Пусть сияет там)
Пусть свет солнца (Когда один ты)
К вам вольётся внутрь, (Эй, дай сиять)
Свет солнца — внутрь. (Ты должен сердце лишь открыть, пусть сияет там)
Пусть свет солнца (И если чувствуешь себя оскорблённым)
К вам вольётся внутрь.(И друзья отвернулись все)
Свет солнца — внутрь.(Ты сердце открой и позволь сиять)
Пусть свет солнца (Почувствуй это)
К вам вольётся внутрь, (Почувствуй это)
Свет солнца — внутрь. (Ты сердце открой и позволь сиять)
Пусть свет солнца (Позволь сказать тебе так)
К вам вольётся внутрь.(Хочу, чтобы ты подпел с Пятым Измерением)
Свет солнца — внутрь.(Эй, сердце открой, ну, давай)
Пусть свет солнца (Позволь сиять)
К вам вольётся внутрь.(Каждый день)
Свет солнца — внутрь.(Эй, почувствуй это)
Пусть свет солнца (Почувствуй это)
К вам вольётся внутрь, (Ты сердце открой)
Свет солнца — внутрь. (Позволь же солнцу сиять внутри)
Пусть свет солнца (Я скажу это утром)
К вам вольётся внутрь.(Вечером поздним)
Свет солнца — внутрь.(Сердце открой, эй!)
——————
AQUARIUS / LET THE SUNSHINE IN
(James Rado, Gerome Ragni, Galt MacDermot)
When the Moon is in the seventh house,
And Jupiter aligns with Mars,
Then peace will guide the planet
And love will steer the stars.
This is the dawning of the age of Aquarius,
Age of Aquarius.
Aquarius,
Aquarius.
Harmony and understanding,
Sympathy and trust abounding.
No more falsehoods or derisions.
Golden living dreams of visions,
Mystic crystal revelations
And the mind’s true liberation.
Aquarius,
Aquarius.
When the Moon is in the seventh house,
And Jupiter aligns with Mars,
Then peace will guide the planet
And love will steer the stars.
This is the dawning of the age of Aquarius,
Age of Aquarius.
Aquarius,
Aquarius.
Aquarius,
Aquarius.
Let the sunshine.
Let the sunshine in.
The sunshine in.
Let the sunshine.
Let the sunshine in.
The sunshine in.
Let the sunshine. (Whoa, let it shine)
Let the sunshine in. (Come on)
The sunshine in. (Now everybody just sing along)
Let the sunshine. (Let the sunshine on in)
Let the sunshine in. (Open up your heart)
The sunshine in. (Let it shine on in)
Let the sunshine. (And when you’re lonely)
Let the sunshine in. (Hey, let it shine)
The sunshine in. (You got to open up your heart, let it shine on in)
Let the sunshine. (And when you feel like you’ve been mistreated)
Let the sunshine in. (And your friends turn their backs on ya)
The sunshine in. (Just open your heart, let it shine on in)
Let the sunshine. (You got to feel it)
Let the sunshine in. (You got to feel it)
The sunshine in. (Ow, open up your heart, let it shine on in)
Let the sunshine. (And let me tell you one time)
Let the sunshine in. (I want you to sing along with The Fifth Dimension)
The sunshine in. (Hey, open up your heart, ow, come on)
Let the sunshine. (And let it shine)
Let the sunshine in. (Every day)
The sunshine in. (Hey, you got to feel it)
Let the sunshine. (You got to feel it)
Let the sunshine in. (You open up your heart)
The sunshine in. (You got to let the sun come on in)
Let the sunshine. (Now, I say in the morning)
Let the sunshine in. (Late in the evening)
The sunshine in. (Open up your heart, hey)
Метки: Billboard