Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sean Paul. Temperature. Температура

Поэт: © , 2016

sean-paul-temperature
Эквиритмический перевод песни «Temperature» ямайского певца Шона Пола (Sean Paul) с альбома «The Trinity» (2005)

С 26 марта 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Вторая после «Get Busy» и последняя на данный момент песня Шона Пола, покорившая американский хит-парад, вышла на третьем альбоме певца The Trinity» («Троица» 2005). Ещё раз он возглавлял «Billboard Hot 100» с певицей Бейонсе (Beyoncé) песней «Baby Boy» (2003) и дважды — британский чарт с певицей Блю Кантрелл (Blu Cantrell) песней «Breathe» (2003) и с девичьей группой The Saturdays песней «What About Us» (2013). Ямайские песни обычно пишутся на известный ритм, называемый «риддим», имеющий своё название. Один из таких риддимов под названием «Applause» («Аплодисменты») Шон использовал для этой песни. В песне упоминаются телевизионное шоу Бриджит и Флэйва (Bridgette and Flava show) и персонажи комедийного сериала «Сэнфорд и сын» («Sanford and Son» 1972-1977) Фред и Грэйди Сэнфорды (Fred Sanford, Grady Sanford).

Официальное видео
С альбома
Концерт
Концерт «Титаник»
26-sean-paul-temperature
ТЕМПЕРАТУРА
(перевод Евгения Соловьева)

Девчонки Скилаччи
Шон да Пол
И я подарю… и я подарю… и я подарю… это всем.
Пять миллионов сорок
Гадких девчонок,
Деточка, девочки, девочки,
Шон да Пол здесь!

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)

Сделай так, что девочки все прочь уйдут
С танцпола, не хочу танцев дряни (У-у)
Не хочу там парней, что не заведут,
Ты поводи по телу руками (У-у)
Здесь не загорю, не ем батат,
Ни рыбу, ни зелень в банане (У-у)
Но мы на Ямайке устроим тебе
Жарко как в бане.

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)

Бампер торчит, и грудь аж прёт, как тесто.
Но нет изъянов, ведь ты так прелестна (У-у)
И если со мной покинешь то место,
У меня, попробуешь, от стресса есть средство (У-у)
Хвалюсь я, ведь это мой Дар Небесный.
И если ты хочешь, должна сказать честно (У-у)
И тогда проведём вдвоём
Для матраса все тесты.

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)

Не ври, что безумен я,
Любовь странна, здесь не телепредставление (У-у)
Время нам зачать дитя,
Так что не изображай сомнение (У-у)
Знай, не играю я,
Ведь я не Фред Сэнфорд, не Грэйди я (У-у)
Моя любовь — решение,
Моя любовь — решение.

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)

Если ты с игроком как я,
С чуваком как я,
То другого нету (У-у)
Не надо решать всё здесь,
Оставим всё здесь,
Скажем по-секрету (У-у)
От моей любви блузка не тесна?
В джинсах слишком ли жирна?
Я хочу знать это (У-у)
Слышишь ли меня, девочка?
Я дождусь ли ответа?

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)

Сделай так, что девочки все прочь уйдут
С танцпола, не хочу танцев дряни (У-у)
Не хочу там парней, что не заведут,
Ты поводи по телу руками (У-у)
Здесь не загорю, не ем батат,
Ни рыбу, ни зелень в банане (У-у)
Но мы на Ямайке устроим тебе
Жарко как в бане.

Да, женщина, в холода
Я хочу тебя кутать теплом.
Температура моя
Согреть тебя может в шторм.
Бог мой, тактика моя верна,
И мы зажжём,
Девчонка, я хочу быть папой,
Мамой — ты, причём.
(У-у)
———————————————-
TEMPERATURE
(Sean Henriques, Adrian «IZES» Marshall, Rohan Fuller)

The gal dem Schillaci
Sean da Paul
So me give it to… So me give to… So me give it to… To all girls
Five million and forty
Naughty shorty
Baby girl… All my girls… All my girls…
Sean da Paul say

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

Make I see the gal them bruk out pon the floor
From you don’t want no worthless performer
From you don’t want no man wey can’t turn you on
Gal make I see your hand them up on ya
Can’t tan pon it long… Naw eat no yam…
No steam fish… Nor no green banana
But down in Jamaica we give it to you
Hot like a sauna.

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

Bumper exposed and gal you got your chest out
But you no wasters cause gal you impress out
And if you des out a me you fi test out,
Cause I got the remedy to make you de-stress out
Me haffi flaunt it because me God Bless out
And girl if you want it you haffi confess out
A no lie weh we need set speed
A fi test the mattress out

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

Gal don’t say me crazy now,
This strange love it a no Bridgette and Flava show
Time fi a make baby now
So stop gwaan like you a act shady yo
Woman don’t play me know
Cause a no Fred Sanford nor Grady yo
My lovin’ is the way to go
My lovin’ is the way to go

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

When you roll with a player like me
With a bredda like me
Girl there is no other
No need to talk it right here
Just park it right here
Keep it undercover
From me love how you fit inna you blouse
And you fat inna you jeans
And mi waan discover
Everything out you baby girl
Can you hear when me utter

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

Make I see the gal them bruk out pon the floor
From you don’t want no worthless performer
From you don’t want no man wey can’t turn you on
Gal make I see your hand them up on ya
Can’t tan pon it long… Naw eat no yam…
No steam fish… Nor no green banana
But down in Jamaica we give it to you
Hot like a sauna.

Well woman the way get cold
All I wanna be keepin’ you warm
I got the right temperature
For shelter you from the storm
Oh lord, gal I got the right tactics
To turn you on
And girl I wanna be the Papa
You can be the Mom
(Ooh ooh!)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96