Эквиритмический перевод песни “Tell Me Why” группы The Beatles с альбома «A Hard Day’s Night» (1964)
Песню написал Джон Леннон. предположительно во Франции, либо в Нью-Йорке, накануне выступления в «Шоу Эда Салливана». «Нужна была быстрая песня и я её сделал. Она была в стиле чёрных Нью-Йоркских женских групп» — вспоминал он. В последнем куплете помещена слегка измененная ироничная самоцитата из песни “From Me To You”: «If there’s anything I can do» («Могу ли я что-нибудь сделать?»). Песня звучит в конце фильма «A Hard Day’s Night» со сцены. Записана она 27 февраля 1964 года, и также была выпущена синглом с песней «I Should Have Known Better» на первой стороне.
beatles-tell-me-why
ОТВЕЧАЙ, ЗАЧЕМ
(перевод Евгения Соловьева)
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Я давал тебе всё, что имел,
Но ты всё же бросила меня.
Я жестокость от тебя терпел
И повесил голову, стоня.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Если что-то сделал я не так,
Ты скажи, я извинюсь тотчас.
Если нет, я не смогу никак
Удержать ручьи слёз из глаз.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
На коленях я кричу тебе,
Безучастна ты к моей мольбе.
«Есть ли, что сделать я могу?»
Я не выдержу это, я так тебя люблю.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
—————————————
TELL ME WHY
(Lennon — McCartney)
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
If there’s something I have said or done
Tell me what and I’ll apologise
If you don’t, I really can’t go on
Holding back these tears in my eyes
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I beg you on my bended knees
If you’ll only listen to my pleas
Is there anything I can do?
‘Cause I really can’t stand it, I’m so in love with you
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Метки: Beatles