Эквиритмический перевод песни «Teletubbies say «Eh-oh!»» из телесериала «Телепузики» (Teletubbies) с сингла 1997 года.
С 30 ноября 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
«Телепузики» (Teletubbies) — британская детская кукольная телевизионная программа производства BBC, рассчитанная на зрителей до 7 лет. Премьера мультсериала состоялась 31 марта 1997 года, а завершился он 5 января 2001 года, в общей сложности было показано 365 серий. Собственно «телепузики» — четыре персонажа сериала — человекообразные плюшевые существа с антеннами на головах и телеэкранами на животе: Тинки-Винки (Tinky-Winky), Дипси (Dipsy), Ляля (Laa-Laa) и По (Po). Ещё одним персонажем было Солнышко — нарисованное солнце с лицом младенца. В декабре 1997 года вышел сингл, смонтированный из заглавной темы сериала и нескольких детских песенок, звучавших в нём. Это песенка про чёрную овечку:
«Baa, baa, black sheep / Have you any wool? / Yes, sir, yes, sir / Three bags full…»
«Ты скажи, барашек наш / Сколько шерсти ты нам дашь? / Не стриги меня пока / Дам я шерсти три мешка…» (перевод С.Я.Маршака)
В сингле от неё осталась только мелодия, а слова заменены блеянием мультипликационной овцы. Вторая песня про «Сад Мэри» звучит полностью.
В декабре 1997 делались ставки, какой сингл станет лучшим в Рождественскую неделю: группа Spice Girls, популярная у 7-летних девочек, подвинула Телепузиков, популярных у более молодого поколения, на 2-е место. Больше хитов у Телепузиков не было, хотя в 1998 году вышел альбом, содержащий многие песни из сериала.
ТЕЛЕПУЗИКИ ГОВОРЯТ Э-О
(перевод Евгения Соловьева)
[Солнышко смеётся]
Время Телепузов
Время Телепузов
Время Телепузов
Время Телепузов
Тинки-Винки (Тинки-Винки!)
Дипси (Дипси!)
Ляля (Ляля!)
По (По!)
Телепузы (Телепузы!)
Скажут: Алё! (Э-о!)
[Телепузики смеются]
Тинки-Винки (Тинки-Винки!)
Дипси (Дипси!)
Ляля (Ляля!)
По (По!)
Телепузы (Телепузы!)
Скажут: Алё! (Э-о!)
[Овца блеет «Бе-бе, Чёрная овечка»]
Бе-бе, бе-бе, бе-бе, бе
Бе-бе, бе-бе, бе-бе, бе
[Телепузики подпевают]
Да-да, да-да, да-да, да
Да-да, да-да, да-да, да
[Телепузики смеются]
Тинки-Винки (Тинки-Винки!)
Дипси (Дипси!)
Ляля (Ляля!)
По (По!)
Телепузы (Телепузы!)
Скажут: Алё! (Э-о!)
Мэри-Мэри-Всем-Не-Верю
Как там растёт твой сад?
Там побрякушки и ракушки
Все высажены в один ряд
(Я так рад, что это кончилось, какая ужасная запись!
Снова! Снова!
Тинки-Винки (Тинки-Винки!)
Дипси (Дипси!)
Ляля (Ляля!)
По (По!)
Телепузы (Телепузы!)
Скажут: Алё! (Э-о!)
Тинки-Винки (Тинки-Винки!)
Дипси (Дипси!)
Ляля (Ляля!)
По (По!)
Телепузы (Телепузы!)
Скажут: Алё! (Э-о!)
[Солнышко смеётся]
—————————
TELETUBBIES SAY «EH-OH!»
(Andrew McCrorie-Shand, Andrew Davenport)
[The Sun Baby laughs]
Time for Teletubbies
Time for Teletubbies
Time for Teletubbies
Time for Teletubbies
Tinky Winky (Tinky Winky!)
Dipsy (Dipsy!)
Laa-Laa (Laa-Laa!)
Po (Po!)
Teletubbies (Teletubbies!)
Say hello! (Eh-oh!)
[The Teletubbies laugh])
Tinky Winky (Tinky Winky!)
Dipsy (Dipsy!)
Laa-Laa (Laa-Laa!)
Po (Po!)
Teletubbies (Teletubbies!)
Say hello! (Eh-oh!)
[A sheep bleats out «Baa, Baa, Black Sheep»]
Baa-baa, baa-baa, baa-baa, baa
Baa-baa, baa-baa, baa-baa, baa
[Teletubbies joining]
Da-da, da-da, da-da, da
Da-da, da-da, da-da, da
[The Teletubbies laugh]
Tinky Winky (Tinky Winky!)
Dipsy (Dipsy!)
Laa-Laa (Laa-Laa!)
Po (Po!)
Teletubbies (Teletubbies!)
Say hello! (Eh-oh!)
Mary, Mary, quite contrary
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And putting it all in a row
(I’m so glad that’s finished, what a terrible record!)
Again! Again!
Tinky Winky (Tinky Winky!)
Dipsy (Dipsy!)
Laa-Laa (Laa-Laa!)
Po (Po!)
Teletubbies (Teletubbies!)
Say hello! (Eh-oh!)
Tinky Winky (Tinky Winky!)
Dipsy (Dipsy!)
Laa-Laa (Laa-Laa!)
Po (Po!)
Teletubbies (Teletubbies!)
Say hello! (Eh-oh!)
[The Sun Baby laughs]
Метки: UK Singles Chart