Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Take Good Care Of My Baby. Будь добрей с моей деткой

Поэт: © , 2015

b0006j
Эквиритмический перевод песни “Take Good Care Of My Baby” группы The Beatles из демонстрационной записи на студии DECCA 1 января 1962 года.

Песня известного семейного дуэта Кэрол Кинг и Джерри Гоффин (Carole King & Gerry Goffin) в исполнении американского подросткового идола Бобби Ви (Bobby Vee) возглавила хит-парад в 1961 году и Битлз взяли её в свой репертуар и на прослушивание в студии DECCA 1 января 1962 года. Ещё раз песня стала хитом в 1968 году в исполнении Бобби Винтона (Bobby Vinton — 33 место), а в 1981 её записала группа Smokie на альбоме «Solid Ground».


Битлз 1962

Бобби Ви 1961
http://www.youtube.com/watch?v=4yVc49XV8rM (Бобби Винтон 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=cAPo-HtVLDs (Smokie 1981)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/04-takegoodcare.mp3′

БУДЬ ДОБРЕЙ С МОЕЙ ДЕТКОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Её увёл ты.
Слёзы катятся из глаз.
И хоть мне очень больно, но
Тебе дам один наказ:

Будь добрей с моей деткой,
Не позволь ей быть в слезах.
Ей говори, что любишь,
Страсть подтверждай свою лишь
Во всех поступках и словах.

Будь нежней с моей деткой,
Не допускай к ней даже грусть.
Всегда любовью радуй,
Рисуй побольше радуг,
И небо ясным будет пусть.

Были времена —
Моей была она.
Был бы я честней —
Ты никогда бы не был с ней.

Так будь добрей с моей деткой,
Как только можешь, будь нежней.
А если обнаружишь,
Что ты её не любишь,
Верни малышку домой ко мне.

Будь добрей с моей деткой,
Как только можешь, будь нежней.
А если обнаружишь,
Что ты её не любишь,
Верни малышку домой ко мне.

Будь добрей с моей деткой,
Будь добрей с моей деткой,
Будь добрей с моей деткой,
О, о, о…
————————————-
TAKE GOOD CARE OF MY BABY
(Carole King / Gerry Goffin)

My tears are falling
‘Cause you’ve taken her away
And though it really hurts me so
There something that I got to say

Take good care of my baby
Please don’t ever make her blue
Just tell her that you love her
Make sure you’re thinking of her
In everything you say and do

Take good care of my baby
Now don’t you ever make her cry
Just let your love surround her
Paint rainbow all around her
Don’t let her see the cloudy sky

Once upon a time
That little girl was mine
If I had been true
I know she’d never be with you

So take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby back home to me

Take good care of my baby
Be just as kind as you can be
And if you should discover
That you don’t really love her
Just send my baby be back home to me

Take good care of my baby
Take good care of my baby
Take good care of my baby
Ooh, ooh, ooh

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96