SWV. Weak. Слабая

Поэт: © Solo, 2013

Эквиритмический перевод песни «Weak» американской группы SWV с альбома «It’s About Time» (1992).

С 4 июля 1993 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Группа «Sisters with Voices» («Сёстры с голосами») или сокращённо SWV создана в 1990 году тремя подругами Черилл Клемонс (Cheryl «Coko» Clemons), Тамарой Джонсон (Tamara «Taj» Johnson-George) И Лиэнн Лайонс (Leanne «Lelee» Lyons) для исполнения госпелов, но популярность им принесли баллады в стиле ритм-н-блюз. Песня «Weak» с дебютного альбома «It’s About Time» («Пора бы уже» 1992) осталась единственной, добравшейся до вершины хит-парада. Записав 4 альбома, в 1998 году группа распалась ради сольной карьеры участниц, а в 2005 снова объединилась, но, видимо напрасно — выпущенный в 2012 году альбом «I Missed Us» («Я скучала по нам») издан только в 70.000 копий (после 3 миллионов дебютного), а альбом «Still» (2016) и того меньше — 10 тыс. Синглы после воссоединения не попадали в чарты.

С альбома
Официальное видео
Концерт 1993
Концерт 2010
Акапелла
swv-weak
СЛАБАЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Не пойму, это что, то, что ты со мной сделал,
Что толкает меня на сумасшедший путь.
Что б ни было то, что ты сделал, когда это делал,
Это чувство хочу я вернуть.

Сердце втрое чаще гонит кровь,
Все мысли на уме — про любовь.
Как быть, если ты в недуге том —
И лекарство и симптом.

Я, став слаба
Вдруг в ногах, говорю едва,
Теряю контроль,
И что-то владеет мной.
Сражена
Я тем, что она — не временна.
Хочу, чтоб ты был со мной
Поутру,
Гордость я утру.
Любовь так сладка,
Меня свалит наверняка.
Не пойму, от любви почему я слаба?

По много дней я бороться с ней пытаюсь.
Но любовь сильна, не отстаёт она.
А рядом с тобой отпор любой стихает.
Не в состоянии, я быть не хочу одна.

Биться с ней пытаюсь,
Но не отрицаю —
Любовь сладка,
Валит наверняка.

Я так слаба,
Снова в венах кровь бежит.
Я так слаба,
Это — то, что не объяснить.
Я так слаба,
Что это за способ, что придумать ты-ы-ы смог?
Сразу меня валит с ног (О-о-о-о-о-о)
Не пойму, от любви почему я слаба?

I don’t know what it is that it is that you’re doing me
But it’s caused me to act in such a crazy way
Whatever it is that you do when you do what you’re doing me
It’s a feeling that I want to stay

‘Cause my heart starts beating triple time
With thoughts of lovin’ you on my mind
I can’t figure out just what to do
When the cause and cure is you

I get so weak
In the knees I can hardly speak
I loose all control
And something takes over me
In a daze,
And it’s so amazing it’s not a phase
I want you to stay with me,
By my side
I swallow my pride
Your love is so sweet
It knocks me right off of my feet
Can’t explain why your lovin’ makes me weak

Time after time after time I try to fight it
But your loves’ so strong, it keeps on holding on
Resistance is down when you’re around prides’ fading
In no condition, I don’t want to be alone

‘Cause my heart starts beating triple times
With thoughts of lovin’ you on my mind
I can’t figure out just what to do
When the cause and cure is you

I try hard to fight it
No way can I deny it
Your loves’s so sweet
It knocks me off my feet

I get so weak
Blood starts racin’ through my veins
I get so weak
Boy, it’s something I can’t explain
I get so weak
Something ’bout the way you do the things you do-oo-oo it.
Knocks me right off of my feet (Oh oh oh oh oh oh oh oh)
Can’t explain why your lovin makes me weak

Метки: Billboard

Дата публикации стихотворения: Суббота, 6 июля 2013, 18:52
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.