Эквиритмический перевод песни «Sunday, Monday, or Always» американского певца Бинга Кросби (Bing Crosby) из фильма Dixie» (1983).
С 5 сентября 1943 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Selling Retail Records» в течение 7 недель.
Бинг Кросби записал песню «Sunday, Monday, or Always» («Воскресение, понедельник или всегда») во время «забастовки музыкантов», поэтому вместо оркестра в музыкальном сопровождении звучит хор. Песня также вошла в его фильм «Dixie» (1983). В том же году её записал и Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) с похожим вокальным сопровождением и другие певцы, такие как Дик Хэймз (Dick Haymes), что позволило Синатре год спустя исполнить пародию «Dick Haymes, Dick Todd and Como». Ведущий радиошоу Энди Браун (Andy Brown), слышавший мелодию в своей передаче, решил, что он сам её сочинил, и кто-то, знавший оригинал, сыграл с ним шутку, помогая сочинить слова, которые начинались с “Tuesday, Wednesday, Thursday” («Вторник, среда, четверг»). Позже авторы пришли на передачу и розыгрыш прояснился. Я в своём переводе использовал вторник и среду только из соображений эквиритмичности.
05-bing-crosby-sunday-monday-or-always
ВТОРНИК, СРЕДА ИЛИ ВСЕГДА
(перевод Евгения Соловьева)
Понедельник и вторник,
Среду, четверг, субботу —
Хочу в любой
День быть рядом с тобой.
Не хочешь день назвать,
Встретиться опять?
Вторник, среду, всегда ли?
Должен день какой
Быть я под рукой?
Вторник, среду, всегда ли?
Не надо объяснять,
Что может мир вращать,
Ведь сердце, взгляд поймав,
Начнёт сильней стучать, стучать.
А что мне предложить,
Чтобы вместе быть
Вторник, среду и дале?
Я всегда и вечно должен быть с тобой.
Сначала — во вторник и среду, потом — навеки.
Не хочешь день назвать,
Встретиться опять?
Вторник, среду, всегда ли?
Должен день какой
Быть я под рукой?
Вторник, среду, всегда ли?
Не надо объяснять,
Что может мир вращать,
Ведь сердце, взгляд поймав,
Начнёт сильней стучать, стучать.
Что мне предложить,
Чтобы вместе быть
Вторник (вторник), среду (среду) и дале? (О-о-о далее)
———————————————————————
SUNDAY, MONDAY OR ALWAYS
(Jimmy Van Heusen, Johnny Burke)
Sunday, Monday or Tuesday
Wednesday, Thursday or Friday
I want you near
Every day in the year
Oh, won’t you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you’re satisfied
I’ll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go ’round
When at the sight of you
My heart begins to pound and pound
And what am I to do
Can’t I be with you
Sunday, Monday or always
Always and forever I must be with you
Beginning on Sunday and Monday and then forever
Oh, won’t you tell me when
We will meet again
Sunday, Monday or always
If you’re satisfied
I’ll be at your side
Sunday, Monday or always
No need to tell me now
What makes the world go ’round
When at the sight of you
My heart begins to pound, pound, pound
What am I to do
Can’t I be with you
Sunday (Sunday), Monday (Monday) or always (ooh ooh ooh always)
Метки: Billboard