Эквиритмический перевод песни «Bad Habit» американского певца Стива Лейси (Steve Lacy) с альбома «Gemini Rights» (2022)
С 2 октября 2022 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Стив Томас Лейси-Мойя (Steve Thomas Lacy-Moya) родился в семье филиппинца и афроамериканки, но отца почти не знал — он умер, когда Стиву было 10 лет. Лейси впервые заинтересовался гитарой в возрасте семи лет благодаря видеоигре Guitar Hero, но вскоре захотел научиться играть на настоящей гитаре. Он создавал треки на своём айфоне, подключая гитару через модуль iRig. В школе он познакомился с участником группы The Internet Джамилем Брунером (Jameel Bruner) и участвовал в записи двух альбомов группы. Стив также писал песни для других артистов, а в 2017 году выпустил свой первый мини-альбом «Steve Lacy’s Demo», который записал весь на своём айфоне, создав аранжировки для гитары и баса и спев свой вокал прямо во встроенный микрофон, а партии ударных запрограммировал в Ableton. В 2018 году Стив сообщил, что стал использовать для записи другие гаджеты, кроме айфона, а в 2019 году выпустил дебютный альбом «Apollo XXI», который был номинирован в категории «Лучший городской современный альбом» на 62-й ежегодной премии «Грэмми», хотя не имел успеха в чартах. Второй альбом «Gemini Rights» («Права Близнецов» 2022) уже достиг 7 строчки американского чарта, а песня «Bad Habit» («Дурная привычка») возглавила чарт.
С альбома
Видео аниме
ВРЕДНЫЙ НАВЫК
(перевод Евгения Соловьева)
[Стив Лейси (и Британи Фуши)]
Знать бы, что хочешь ты меня
Жаль, я не знал, не знал, что хочешь ты меня
Жаль, я не знал, не знал, что хочешь ты меня
Мне быть как, ах, мне быть как?
Сделать шаг, мог бы сделать шаг.
Если б знал, я бы позвал.
Опоздал ли я, нахал?
Я прикусил свой язык — это
Навык вредный, сказать бы напрямик мне, что
Ты хороша слишком для меня,
Не нашла ты для меня ни дня.
Ход вещей понятен весь,
Для всего причины есть, да.
Жаль, я не знал, не знал, что хочешь ты меня (Жаль, я не знал)
Жаль, я не знал (о-о), не знал, что хочешь ты меня
Жаль, я не знал (да), не знал, что хочешь ты меня (о-о)
Жаль, я не знал, не знал, что хочешь ты меня
Лишь мне скажи: (Просто мне скажи)
Ты ещё хочешь?
Смотри, не затевай игры,
Я знать хочу (Я знать хочу)
Можно, прикушу твой язык, это
Навык вредный, позволь, чтоб я проник, нет, ты
Не хороша слишком для меня,
Ты вернулась, вновь меня дразня.
Ход вещей понятен весь,
Коль причины все учесть, да!
Жаль, я не знал, не знал, что хочешь ты меня
Жаль, я не знал (я не знал), не знал, что хочешь ты меня (о-о)
Но Близнеца не удивить (Жаль, я не знал)
Я взгляд кошу по сторонам (не знал, что хочешь ты меня)
Ты здесь, но не могу решить (Жаль, я не знал)
Решу ли, что ты приглашена (не знал, что хочешь ты меня)
Всегда умела поразить ты,
Не свяжу слов ни хрена.
Ворота губ уже открыты,
И продолжаю, грубя сполна.
В меня ты впилась, осознав, что нашла
Бисквиты с подливой здесь.
Не удивишь ты Близнеца, зная, что
Бисквиты с подливой здесь.
Я знал, что ты вновь придёшь, зная, что
Бисквиты с подливой здесь.
Давай поебемся вдвоём за углом,
Будь глупой, глумливой здесь.
Теперь в твоём сердце я до конца,
Одной сиротливо здесь.
——————————
BAD HABIT
(Steve Lacy, Diana Gordon, John Kirby, Britanny Fousheé, Matthew Castellanos)
[Steve Lacy (& Fousheé)]
(I wish I knew) you wanted me
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
What to do, uh, what to do?
Made a move, coulda made a move
If I knew I’d be with you
Is it too late to pursue?
I bite my tongue, it’s a bad habit
Kinda mad that I didn’t take a stab at it
Thought you were too good for me, my dear
Never gave me time of day, my dear
It’s okay, things happen for
Reasons that I think are sure, yeah
I wish I knew, I wish I knew you wanted me (I wish I knew)
I wish I knew (Oh), I wish I knew you wanted me
I wish I knew (Yeah), I wish I knew you wanted me (Oh)
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
Please say to me (Please, just say to me)
If you still want it
I wish you wouldn’t play with me
I wanna know (I wanna know)
Can I bite your tongue like my bad habit?
Would you mind if I tried to make a pass at it?
No, you’re not too good for me, my dear
Funny you come back to me, my dear
It’s okay, things happen for
Reasons that I can’t ignore, yeah
I wish I knew, I wish I knew you wanted me
I wish I knew (Wish I knew), I wish I knew you wanted me (Oh)
You can’t surprise a Gemini (I wish I knew)
I’m everywhere, I’m cross-eyed, and (I wish I knew you wanted me)
Now that you’re back, I can’t decide (I wish I knew)
If I decide if you’re invited (I wish I knew you wanted me)
You always knew the way to wow me
Fuck around, get tongue-tied, and
I turn it on, I make it rowdy
Then carry on, but I’m not hidin’
You grabbin’ me hard ’cause you know what you found
It’s biscuits, it’s gravy, babe
You can’t surprise a Gemini, but you know
It’s biscuits, it’s gravy, babe
I knew you’d come back around ’cause you know
It’s biscuits, it’s gravy, babe
Let’s fuck in the back of the mall, lose control
Go stupid, go crazy, babe
I know I’ll be in your heart ’til the end
You’ll miss me, don’t beg me, babe
Метки: Billboard Hot 100