Эквиритмический перевод песни «Heartbeat» британской группы Steps с альбома «Step One» (1998).
С 3 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1997 году продюсеры Барри Аптон (Barry Upton) и Стив Кросби (Steve Crosby) объявили набор в группу, чтобы исполнять написанную ими песню . Название группы «Steps» («Шаги») было основано на маркетинговой предпосылке: каждый из их музыкальных клипов должен быть с хореографией, а танцевальные шаги были включены в конверт на большинстве их синглов. Первый состав продержался не долго — три участника ушли, не видя творческого потенциала. После второго набора определился постоянный состав: Клер Ричардс (Claire Richards), Ли Лэтчфорд-Ивенс (Lee Latchford-Evans), Лиза Скотт-Ли (Lisa Scott-Lee), Фэй Тозер (Faye Tozer) и Айэн Уоткинс (Ian «H» Watkins). Кроме того руководство обратилось к известному продюсеру Питу Уотермэну (Pete Waterman), который решил изменить стиль группы так, чтобы попытаться воссоздать звук ABBA и смешать его с более современным танцевальным поп-стилем. Он часто называл группу «ABBA On speed» («Ускоренная АББА»). Он же стал соавтором большинства песен с первых двух альбомов. Это принесло плоды: третий сингл группы достиг 2 строчки чарта и начал серию из 15 подряд синглов, попавших в 5-ку лучших. Следующий сингл «Heartbeat» / «Tragedy» стал «двусторонним», возглавив британский чарт. Песня «Heartbeat» была выпущена к Рождеству и на неё был снят соответствующий клип про Снежную королеву. Песня , написанная группой Bee Gees возглавила британский чарт в исполнении Steps во второй раз после оригинальной версии 1979 года. Дебютный альбом «Step One» («Первый шаг» 1998) достиг 2-й строчки чарта и стал 5-кратно платиновым. Немного уступил ему по продажам второй альбом «Steptacular» (1999), но зато стал лучшим в Великобритании. Третий альбом «Buzz» (2000) был менее успешен,но дал второй и последний сингл группы на вершине чарта . В 2001 году Уоткинс и Ричардс ушли из группы, чтобы создать дуэт «H and Claire», но выпустили только один не успешный альбом. На прощание группа выпустила сборник лучших песен «Gold: Greatest Hits» (2001), возглавивший британский чарт. В 2012 году группа воссоединилась, чтобы записать новый альбом, но потом снова взяла 5-летний перерыв, а в 2017 году записала 5-й альбом «Tears on the Dancefloor» («Слёзы на танцполе»), достигший 2-й строчки чарта.
УДАР СЕРДЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Вот, опять
Я стала по тебе скучать.
Если б ты раскрыл объятия,
Смог бы понять, где я.
Все мечты —
Те, где меня спасаешь ты.
Меня освободи,
Может любовь спасти.
До тебя только сердца удар, милый (милый)
Любовь же скоро догонит
И всё напомнит,
Настигнув тебя,
Настигнув тебя (найдёт тебя)
О, настигнет тебя.
Вот же я,
Вся на ладони у тебя,
Исполню все желания.
Понял ты меня?
Как жить мне во лжи?
Тогда мечты обречены.
Исполнить мне разреши
Желания души.
До тебя только сердца удар, милый (сердца удар, милый)
Любовь же (любовь) скоро догонит
И всё напомнит,
Настигнув тебя,
Настигнув тебя (Найдёт тебя)
О, настигнет тебя.
О, тщетны чувства — не беда.
О, разве чувства уйдут без следа?
Любовь сюда,
В сердце, пришла навсегда.
До тебя только сердца удар, милый (сердца удар, милый)
Любовь же (о, да) скоро догонит
И всё напомнит,
Настигнув тебя,
Настигнув тебя (О, настигнет тебя)
О, настигнет тебя.
Ты в сердце моём навсегда, милый (ты навсегда, милый)
Любовь (любовь) только раз в жизни,
Миг этот — высший (высший)
Сердца бьются в такт,
Сердца бьются в такт (о, да)
О, сердца бьются в такт.
Да, бьются в такт.
—————————
HEARTBEAT
(Jackie James)
Here I am
Just longing for you once again
If your arms would only let me in
You’d see the mess I’m in.
I have dreamed
Your heart will come and rescue me
Oh baby set me free,
Only your love can win
You are only a heartbeat away, baby
And my love one day will find you
It will remind you
When it comes your way
When it comes your way (It comes your way)
Oh, when it comes your way
Here I am
My heart in the palm of your hand
Your every wish is my command
Darling understand (understand)
If I live a lie,
Then all my dreams are doomed to die
Oh baby just let me try
To have my heart’s desire
You are only a heartbeat away, baby (heartbeat away baby)
And my love (my love) one day will find you
It will remind you
When it comes your way
When it comes your way (It comes your way)
Oh, when it comes your way
Ooo, but my feelings are in vain
Ooo, just like feelings they won’t go away
My love remains
In my heart will always stay
You are only a heartbeat away, baby (heartbeat away baby)
And my love (oh yeah) one day will find you
It will remind you
When it comes your way
When it comes your way (Oh, when it comes your way)
Oh, when it comes your way
You’re always in my heart to stay, baby (my heart to stay baby)
Love comes (love comes) once in a lifetime
I think it’s high time (high time)
Our hearts beat as one
Our hearts beat as one (oh-oh, yeah)
Oh, our hearts beat as one
They beat as one
Метки: UK Singles Chart