Эквиритмический перевод песни «Down Down» британской группы Status Quo с альбома «On the Level» (1975).
С 12 января 1975 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группа Status Quo является рекордсменом по числу синглов по количеству синглов, входивших в официальный чарт (63, из которых 22 входили в TOP10). Общемировой тираж всех пластинок Status Quo к 2008 году составил 118 миллионов. Она 106 раз выступала в телепрограмме Top of the Pops, что также является рекордом. По числу хит-альбомов (32) Status Quo уступают лишь Rolling Stones. Группу под названием «The Scorpions» создали одноклассники Фрэнсис Росси (Francis Rossi) и Алан Ланкастер (Alan Lancaster)и в 1966 выпустили первые три сингла, не имевшие успеха. В 1967 к группе присоединился гитарист из кабре-группы «The Highlights» Рик Парфитт (Rick Parfitt) и под новым названием «Traffic Jam» группа стала писать свой материал в психоделическом стиле. В январе 1968 вышел первый сингл группы «Status Quo» в этом стиле «Pictures of Matchstick Men» («Картины спичечных человечков»), впервые достигший 7 места в британском хит-параде и оставшийся единственным синглом группы в американском «Top 40». После второго альбома «Spare Parts» («Запасные части» 1969), соавтором многих песен которых стал неофициальный пятый член группы, работавший у них «гастрольным менеджером» Боб Янг (Bob Young), группа изменила свой стиль с психоделического на энергичный рок-н-ролл, который сохранился у группы до сих пор. Пятый альбом «Piledriver» («Сваебойный молот» 1972) группа выпустила на лэйбле тяжелого рока Vertigo, и начиная с него следующие 15 альбомов попадали в 10-ку лучших и становились «золотыми». Несмотря на то, что почти все синглы Status Quo занимали высокие строчки в британском чарте, только «Down Down» возглавила его, если не считать «Come on You Reds» (1994), основанную на их песне «Burning Bridges» («Сжигая мосты» 1988) и исполненную с футбольной командой «Манчестер Юнайтед», но официально исполнение принадлежит только футбольному клубу. Даже самая популярная песня группы, кавер южноафриканского дуэта братьев Болландов (Rob and Ferdi Bolland) «In The Army Now» («Теперь в армии» 1986), заняла только 2 место. После того, как в 1976 году в группу вступил клавишник Энди Браун (Andy Bown), а в 1985 году Ланкастера сменил басист Джон Эдвардз (John «Rhino» Edwards), состав группы почти неизменен (за исключением ударника) до сих пор.
Песню «Down Down» написали гитарист и вокалист Фрэнсис Росси и «пятый член группы» Боб Янг, который в 1986 году выпустил сольный кантри вариант на альбоме «In Quo Country» («В стране Кво»). Песня изначально называлась «Get Down», но переименована, чтобы не путать с песней Гилберта О’Салливана. На альбоме «On the Level» («На уровне» 1975) песня почти вдвое длинней, чем на сингле.
10-status-quo-down-down
ДАВАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Терзай и унижай,
Давай, глубже терзай.
Давай, глубже терзай,
Терзай и унижай.
Пусть глядит весь шар земной,
Как ты смеёшься, хохоча надо мной.
От тебя я всё приму
Опять, опять, опять, опять,
Опять, опять, опять и глубже терзай.
Давай, глубже терзай.
Давай, глубже терзай,
Давай, глубже терзай,
Терзай и унижай.
Я узнал сам все пути,
Что ты искала, от меня чтоб уйти.
Ты должна свой путь искать
Опять, опять, опять, опять,
Раз пять-пять-пять-пять, глубже терзай.
Давай, глубже терзай.
Давай, глубже терзай,
Давай, глубже терзай,
Терзай.
Терзай и унижай,
Давай, глубже терзай.
Давай, глубже терзай,
Терзай и унижай.
Я узнал тебя, усвой,
Знаю, что творишь ты, что творишь ты со мной.
И хочу тебе сказать
Опять, опять, опять, опять,
Раз пять-пять-пять-пять, глубже терзай.
Давай, глубже терзай.
Давай, глубже терзай,
Давай, глубже терзай,
Терзай.
—————————
DOWN DOWN
(Francis Rossi, Bob Young)
Get down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down
I want all the world to see
To see you’re laughing, and you’re laughing at me
I can take it all from you
Again again again again
Again again again and deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down
I have all the ways you see
To keep you guessing, stop your messing with me
You’ll be back to find your way
Again again again again
Again-gain-gain-gain deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down
Get down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down deeper and down
I have found you out you see
I know what you’re doing, what you’re doing to me
I’ll keep on and say to you
Again again again again
Again-gain-gain-gain deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Down down deeper and down
Get down
Метки: UK Singles Chart