Эквиритмический перевод песни «Sara» американской группы Starship с альбома «Knee Deep in the Hoopla» (1985)
С 9 марта 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «We Built This City» сингл с дебютного альбома «Knee Deep in the Hoopla» (1985) группы Starship, основанной на осколках знаменитой «Jefferson Airplane», возглавил американский чарт на 1 неделю. В этой песни Грэйс Слик (Grace Slick) исполняет только бэк-вокал, а главную партию исполняет Микки Томас (Mickey Thomas). Песню написал немецкий композитор Петер Вольф (Peter Wolf) со своей женой Иной (Ina Wolf), написавшей текст, но названа она именем тогдашней жены Микки Томаса — Сары. Вольф сотрудничал со многими американскими музыкантами, играл на клавишных у Фрэнка Заппа (Frank Zappa) и аранжировал песни, в том числе песню группы Heart «These Dreams» («Эти мечты» 1986), сместившую «Sara» в хит-параде.
09-starship_-_sara
СЭРА
(перевод Евгения Соловьева)
Черту
Подвели, теперь уйди.
К чему
Возвращаться? Вслед не гляди.
Мне не найти другой такой как ты.
Для хэппи-энда двое нужны.
Мы — пламя и лёд, не сбылись мечты.
Сэра, Сэра,
Твой на бурю взгляд похож.
Сэра, Сэра,
Время для прощанья не найдёшь.
Игры
С крупной ставкой — опасные.
Раны
В сердце, чувства — как безучастные.
Мне не найти другой такой как ты.
Для хэппи-энда двое нужны.
Мы — пламя и лёд, не сбылись мечты.
Сэра, Сэра,
Твой на бурю взгляд похож.
Сэра, Сэра,
Время для прощанья, о!
Сэра, Сэра,
Твой на бурю взгляд похож.
Сэра, Сэра,
Время для прощанья не найдёшь.
(Ведь Сэра)
Сильно
Так любила, как никто до того.
(Как Сэра)
Больно
Никто не ранил так ещё.
(И Сэра)
Сэра,
Так больше не любил никто.
Мне не найти другой такой как ты.
Мы — пламя и лёд, не сбылись мечты.
Сэра, Сэра,
Время для прощанья, о!
Сэра, Сэра,
Твой на бурю взгляд похож.
Сэра, Сэра,
Время для прощанья не найдёшь.
Сэра, Сэра,
Твой на бурю взгляд похож.
Сэра, Сэра,
Нельзя, как впервые, о!
Сэра, Сэра,
О, Сэра,
Зачем ты, зачем ты, зачем ты всё порвала?
Сэра, Сэра (Ах, Сэра)
Сэра…
——————————————
SARA
(Peter Wolf, Ina Wolf)
Go now,
Don’t look back, we’ve drawn the line
Move on,
It’s no good to go back in time
I’ll never find another girl like you,
For happy endings it takes two
We’re fire and ice, the dream won’t come true
Sara, Sara,
Storms are brewin’ in your eyes
Sara, Sara,
No time is a good time for goodbyes
Danger
In the game when the stakes are high
Branded,
Heart was branded while my senses stood by
I’ll never find another girl like you,
For happy endings it takes two
We’re fire and ice, the dream won’t come true
Sara, Sara,
Storms are brewin’ in your eyes
Sara, Sara,
No time is a good time, oh
Sara, Sara,
Storms are brewin’ in your eyes
Sara, Sara,
No time is a good time for goodbyes
(‘Cause Sara)
Loved me
Like no one has ever loved me before
(And Sara)
Hurt me,
No one could ever hurt me more
(And Sara)
Sara,
Nobody loved me anymore
I’ll never find another girl like you, no
We’re fire and ice, and a dream won’t come true
Sara
Sara, Sara
No time is a good time, oh
Sara, Sara,
Storms are brewin’ in your eyes
Sara, Sara,
No time is a good time, for good bye’s
Sara, Sara,
Storms are brewin’ in your eyes
Sara, Sara
No time like the first time
Sara, Sara
Ooh Sara,
Why did it, why did it, why did it all fall apart?
Sara, Sara (uh Sara)
Sara
Метки: Billboard