Эквиритмический перевод песни «All I Want for Christmas (Is My Two Front Teeth)» американской группы Spike Jones & His City Slickers с альбома «Spike Jones Presents A Xmas Spectacular» (1956).
С 2 января 1949 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 1 недели.
Песню «All I Want for Christmas (Is My Two Front Teeth)» («Всё, что я хочу на Рождество, это два мои передних зуба») написал в 1944 году учитель музыки Дональд Гарднер (Donald Yetter Gardner). Он спросил второклассников, что они хотят на Рождество, и заметил, что почти у всех учеников не хватает хотя бы одного переднего зуба, отчего они шепелявили. Гарднер написал песню за 30 минут. В интервью 1995 года Гарднер сказал: «Я был поражен тем, как эту глупую песенку подхватила вся страна». Песня была опубликована в 1948 году после того, как сотрудник нотного издательства услышал, как Гарднер спел ее на конференции учителей музыки. Песню исполняли многие музыканты, а самому Гарднеру нравилась версия Нэта Кинга Коула (Nat King Cole) 1949 года. Но самой популярной стала одна из первых версий в исполнении Спайка Джонса (Spike Jones) и его группы City Slickers («Городские пижоны»). Детским голосом с характерным присвистыванием её спел трубач группы Джордж Рок (George Rock), который озвучивал многие песни «Пижонов». Линдсей Джонс (Lindley Armstrong Jones) за свою худобу получил прозвище Spike (Шпилька) в детстве от отца-железнодорожника, сравнивавшего его с костылём для рельсов. В 11 лет он получил свою первую барабанную установку, а повар вагона-ресторана научил его играть на посуде. в 1930-х годах он играл в разных оркестрах, а потом нашёл других музыкантов-единомышленников, и они начали играть пародии на популярные песни для собственного развлечения. Их песню , пародирующую Гитлера, услышал менеджер RCA Victor и предложил записать. Она достигла 3 строчки хит-парада и вошла в одноимённый мультфильм про . Публика просила продолжения, поэтому Спайк Джонс полностью переключился на комические аранжировки. Группа назвалась «Городские пижоны» по песне певицы Синди Уолкер (Cindy Walker) , у которой они работали аккомпаниаторами. Следующим успехом стала пародия на романтическую балладу с икотой и применением звуковых эффектов. Кроме популярных песен группа стала пародировать и классическую музыку, начиная с увертюры к опере Россини , что потом вылилось в серию «Убийство классики», включая и , по мотивам которого он записал детский альбом . Чтобы показать, что он может исполнять красивую музыку, Джонс создал «Другой оркестр» (His Other Orchestra), но публика предпочитала «Пижонов», и оркестр разорился. С появлением рок-н-ролла, песни которого сами были шуточными, Джонс переориентировался на разговорный комедийный жанр, а также на работу на телевидении.
Я ХОЧУ НА РОЖДЕСТВО ПЕРЕДНИЙ ЗУБ
(перевод Евгения Соловьева)
Этой ночью в Сочельник была в доме тишь.
Никто не шевелится, никто, даже мышь.
Странные звуки вдруг до меня донеслись.
Так что я вышел в пижаме и заглянул вниз.
Сам Святой Николай перешёл наш порог.
Я скользнул по перилам так быстро, как только мог.
Я хочу на Рождество передний зуб,
Передний зуб, мой передний зуб.
Если б у меня был мой передний зуб,
Я мог бы с Рождеством поздравить.
Давно я не могу сказать:
«Сестра Сюзи села среди листьев».
Не выходит ничего,
Ах, кроме разве свиста.
Я хочу на Рождество передний зуб,
Передний зуб, мой передний зуб.
Если б у меня был мой передний зуб,
Я мог бы с Рождеством поздравить.
Добрый Санта Клаус на своих оленях
Мне всегда привозит воз игрушек и печенья.
Но сейчас, когда я их зову: «Танцор, Скакун и Стремительный!»
Никто не понимает, о чём я.
Я хочу на Рождество передний зуб,
Передний зуб, мой передний зуб.
Я хочу на Рождество передний зуб,
Я мог бы с Рождеством поздравить.
С Рождес… с Рождес…
Ради всех святых!
С НОВЫМ ГОДОМ!
———————————————-
ALL I WANT FROM CHRISTMAS IS MY TWO FRONT TEETH
(Donald Yetter Gardner)
It was the night before Christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
Suddenly I heard a strange noise down below
So, in my flannel pajamas I went tippy-toe
I could see old Saint Nick from the spot where I stood
So I slid down the banister just as fast as I could
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, see my two front teeth
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chrismas
It seems so long since I could say
«Sister Suzy sitting on a thistle»
Every time I try to speak
Huh, all I do is whistle
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth see my two front teeth
Gee, if I could only have my two front teeth
Then I could wish you Merry Chrismas
Good old Santa Claus and all his reindeer
Huh, they used to bring me lots of toys and candy
Gee, but, but now when I go out and call: «Dancer, Prancer, Donnner and Blitzen»
None of them can understand me
All I want for Christmas is my two front teeth
My two front teeth, see my two front teeth
All I want for Christmas is my two front teeth
So I can wish you Merry Christmas
Chrismas… Chrismas…
Aww, for goodness sakes!
HAPPY NEW YEAR!
Метки: Billboard