Эквиритмический перевод песни «Everyday People» американской группы Sly & the Family Stone с альбома «Stand!» (1969).
С 9 февраля 1969 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
В 1952 году четыре младших ребёнка семьи Стюарт (Stewart) из калифорнийского городка Вальехо — Сильвестр (Sylvester), Фредди (Freddie), Роуз (Rose) и Ваетта (Vaetta) — создали вокальную группу «The Stewart Four» и даже записали пластинку на 78 об/мин. В высшей школе Сильвестр и Фредди участвовали в разных группах, а по окончании Сильвестр стал диджеем на ради, взяв псевдоним Слай Стоун (Sly Stone). В 1966 году он создал группу Sly & the Stoners, в которой на трубе играла Синтия Робинс (Cynthia Robinson). В это время Фредди выступал с группой Freddie & the Stone Souls, в которую входи барабанщик Грегг Эррико (Gregg Errico) и саксофонист Ронни Кроуфорл (Ronnie Crawford). Друг Слая саксофонист Джерри Мартин (Jerry Martin) предложил братьям объединить группы, и сам вошёл в группу, названную Sly & the Family Stone, куда пригласили басиста Ларри Грэма (Larry Graham). Младшая сестра Ваетта, выступавшая в госпел-группе The Heavenly Tones, тоже просилась в группу и Слай создал с ней трио Little Sister («Младшая сестра») как бэк-вокалисток своей группы. Первый альбом не имел успеха, но, когда к группе присоединилась старшая сестра Роуз как вокалистка и пианистка, первая же песня попала в 10-ку лучших. Одноимённый альбом продавался хорошо, но следующий был менее успешным. Гастроли по Англии пришлось прервать, когда Грэм был арестован за хранение марихуаны. В конце 1968 года вышла песня «Everyday People» («Обычные люди»), возглавившая хит-парад, которая была включена в 4-й альбом , ставший «платиновым». Family Stone была одной из первых многорасовых рок-групп, в составе которой были как чёрные (Стюарты), так и белые (Мартин и Грэм), а также женщины были полноправными музыкантами. Песня «Everyday People», как и другие песни альбома, в частности отражали идеи «лета любви» о равенстве всех людей. Кстати, в песне «Everyday People» Грэм впервые применил технику «слэп», которая стала отличительной чертой фанк-музыки. Успех альбома группа закрепила на фестивале в в 1969 году. Однако, слава имела и отрицательные стороны. Негритянская расистская партия «Чёрная пантера» требовала от Слая заменить всех белых музыкантов и менеджеров на чёрных. После переезда в Лос-Анджелес Слай и другие участники перешли на тяжёлые наркотики вроде кокаина и фенциклидина и до 1971 года была выпущена только одна запись , которая, впрочем, снова возглавила чарт. Лэйбл в отсутствие нового материала выпустил сборник «Greatest Hits»(1970), достигший 2-й строчки чарта и ставший 5-кратно «платиновым». Третий и последний сингл, возглавивший хит-парад вошёл в 5-й студийный альбом группы , единственный ставший лучшим в американском чарте. Большую часть инструментов на альбоме Слай записал сам. Кроме того, он нанял бандитов в свою охрану и сначала ударник Эррико, а затем басист Грэм покинули группу. Группа выпустила ещё 2 альбома и , и распалась в 1975 году. Ещё 2 альбома под этим именем являются по-существу сольными альбомами Слая. Журнал Rolling Stone внёс 6 песен и 4 альбома группы в списки величайших песен и альбомов всех времён.
КАК ВСЕ ЛЮДИ
(перевод Евгения Соловьева)
Часто я прав, но был и неправ,
В песне свой принцип описав.
Мясник ли, банкир ли, ударник ли в клуб —
Безразлично, в какой из групп,
Я — такой, как все люди, да-да
Грустный не может
Принять тех, кто моложе,
Старается быть тощим
Тот, кто жил с упитанным.
Но у любых
Людей свой штрих.
И дальше, и дальше,
И скуби-дуби-ду-би,
Нам надо жить всем вместе!
Я всех не лучше, как, впрочем, и вы.
Чем ни займись, одинаковы.
Ты любишь меня, ненавидишь, потом
Не узнаешь, я в мешке каком.
Я — такой, как все люди, да-да
Длинноволосый
Не любит тех, кто лысый.
А будучи богатым,
Помочь не хочет бедным.
Но у любых
Людей свой штрих.
И дальше, и дальше,
И скуби-дуби-ду-би,
Нам надо жить всем вместе!
Жёлтый тут есть один,
Который в ссоре с чёрным,
Который в ссоре с красным,
Который в ссоре с белым.
Но у любых
Людей свой штрих.
И дальше, и дальше,
И скуби-дуби-ду-би,
Нам надо жить всем вместе!
——————
EVERYDAY PEOPLE
(Sly Stone)
Sometimes I’m right and I can be wrong
My own beliefs are in my song
The butcher, the banker, the drummer and then
Makes no difference what group I’m in
I am everyday people, yeah, yeah
There is a blue one
Who can’t accept the green one
For living with a fat one,
Trying to be a skinny one
And different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby doo-bee
We got to live together
I am no better and neither are you
We are the same whatever we do
You love me, you hate me, you know me and then
You can’t figure out the bag I’m in
I am everyday people, yeah, yeah
There is a long hair
That doesn’t like the short hair
For being such a rich one,
That will not help the poor one
Different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby doo-bee
We got to live together
There is a yellow one
That won’t accept the black one
That won’t accept the red one,
That won’t accept the white one
Different strokes
For different folks
And so on and so on
And scooby dooby doo-bee
I am everyday people
Метки: Billboard