Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sam Bailey. Skyscraper. Небоскрёб

Поэт: © , 2013

sam_bailey_skyscraper
Эквиритмический перевод песни «Skyscraper» английской певицы Сэм Бэйли (Sam Bailey) с сингла 2013 года.

С 22 декабря 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Песню написала эстонская певица Керли Кыйв (Kerli Kõiv) с двумя соавторами для своего дебютного альбома, вдохновленная картиной Апокалипсиса, в которой мир находился в руинах, и среди разрушенных зданий, один небоскреб все ещё стоял. Керли изначально записала «Skyscraper», но её продюсер Тоби Гад предложил песню американской певице Деми Ловато (Demi Lovato), которая считала, что её поклонникам песня понравится. Во время записи в 2010 году, Ловато была в депрессии, срывалась и плакала в студии. Ей пришлось лечь в центр психологической помощи, чтобы справиться с этим. Год спустя она заново записала песню, но решила, что первая версия звучит более эмоционально, и «Skyscraper» был выпущен 12 июля 2011 года в этом варианте, добравшись до 7 строчки британского хит-парада.
В 2013 году тюремщица английской тюрьмы Сэм Бэйли приняла участие в 10-м сезоне телеконкурса «The X Factor» и выиграла его, исполнив в финале «Skyscraper». Было решено выпустить сингл, сбор от которого пошёл на благотворительные цели, и он стал Рождественским хитом в Великобритании.

Официальное видео
С сингла
В финале The X Factor 2013
Demi Lovato
sam-bailey-skyscraper
НЕБОСКРЁБ
(перевод Евгения Соловьева)

Небо плачет, я смотрю, как
Слёзы льются в руки мне.
Тишина, как завершенье,
Словно нас и ждал конец.
Ты внушаешь, что ничто тут
Не осталось от меня.

Можешь отнять всё у меня,
Можешь сломать совсем меня,
Словно из стекла,
Словно из картона.
Попробуй ты меня свали —
Я поднимусь опять с земли,
Небоскрёб словно,
Небоскрёб словно,

Дым растаял, я проснулась,
Отвязалась от тебя.
Тебе лучше, если видишь
То, как страдаю я?
Мои окна все разбиты,
Но стою я на ногах.

Можешь отнять всё у меня,
Можешь сломать совсем меня,
Словно из стекла,
Словно из картона.
Попробуй ты меня свали —
Я поднимусь опять с земли,
Небоскрёб словно,
Небоскрёб словно.

Спеши, спеши,
Взгляну я с высоты,
Как исчезнешь ты,
Да!
Несись, несись,
Да, долгим был путь вниз,
Но к облакам отсюда ближе я.

Можешь отнять всё у меня,
Можешь сломать совсем меня,
Словно из стекла,
Словно из картона.
О-о!
Попробуй ты меня свали —
Я поднимусь опять с земли,
Небоскрёб словно,
Небоскрёб словно.

(Небоскрёб словно)

Небоскрёб словно,
Небоскрёб словно.
———————————
SKYSCRAPER
( Toby Gad, Kerli Kõiv, Lindy Robbins)

Skies are crying, I am watching
Catching tear drops in my hands
Only silence as it’s ending
Like we never had a chance
Do you have to make me feel like
There’s nothing left of me?

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I’m made of glass
Like I’m made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

As the smoke clears, I awaken
And untangle you from me -распутывать
Would it make you feel better
To watch me while I bleed?
All my windows still are broken
But I’m standing on my feet

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I’m made of glass
Like I’m made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

Go run, run, run
I’m gonna stay right here,
Watch you disappear
Yeah, oh
Go run, run, run
Yeah, it’s a long way down
But I am closer to the clouds up here

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I’m made of glass
Like I’m made of paper
Oh Oh
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

(Like a skyscraper)

Like a skyscraper
Like a skyscraper

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96