Эквиритмический перевод песни «Nothing Compares 2 U» ирландской певицы Шинейд О’Коннор (Sinéad O’Connor) с альбома «I Do Not Want What I Haven’t Got» (1990).
С 28 января 1990 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
У Шинейд О’Коннор было трудное детство. Когда родители развелись, ей было восемь лет, её исключили из католической школы, а вскоре арестовали за магазинную кражу и отправили на полтора года в «Приют Магдалины» — исправительное учреждение для женщин. Однако, там она увлеклась пением, музыкой и написанием песен, и на свадьбе родственников, где она исполнила «Evergreen» Барбры Стрейзанд, её услышала сестра барабанщика группы In Tua Nua, и Шинейд выступала некоторое время с группой, записав песню . Ей было всего 15 лет, она была слишком молода, чтобы присоединиться к группе, и для неё была создана группа Ton Ton Macoute, ради участия в которой Шинейд бросила школу. Вскоре её заметил гитарист U2 The Edge, писавший музыку к франко-английскому фильму «Captive» («Пленница» 1986) и пригласил исполнить в нём песню . Несмотря на удачный песенный дебют, лейбл Ensign Records отказался публиковать её первый альбом, посчитав треки «слишком кельтскими». Тогда певица взялась самостоятельно продюсировать свои композиции, переписала весь альбом и назвала его «The Lion and the Cobra» («Лев и кобра» 1987). Альбом стал сенсацией, а сингл попал в 20-ку лучших и был популярен в колледжах США. Но самым успешным стал второй альбом певицы «I Do Not Want What I Haven’t Got» («Я не хочу то, что не имею» 1990), возглавивший чарты почти всех стран, и ставший мультиплатиновым. Шинейд написала почти все песни в альбоме, включая «Three Babies» («Три детки»), но по иронии самой популярной стала песня «Nothing Compares 2 U» («Ничто не сравнится с тобой»), которую написал Принц (Prince) для своего побочного проекта The Family в 1985 году, хотя его исполнение прошло незамеченным и не было выпущено в виде сингла. Песня в исполнении Шинейд О’Коннор возглавила многие хит-парады, и больше повторить этот успех певица не смогла. Она стала устраивать скандалы: сначала отказалась петь на концертах, где звучит гимн США, отказалась от номинаций на Грэмми, а затем в прямом эфире порвала фотографию Папы Иоанна Павла II со словами «сражайтесь с настоящим врагом!», протестуя против сексуального насилия над детьми в католической церкви. Спустя 9 лет Папа признал факт насилия, но в 1992 году Шинейд подверглась остракизму и ушла из большого шоу-бизнеса, выступая с Питером Гэбриэлом и другими артистами. В 2007 году Шинейд заявила, что страдает биполярным расстройством, отчего у неё возникают приступы агрессии. Она четырежды была замужем и имеет четырёх детей. Несколько раз она меняла имя, последний раз на Шухада Садакат (Shuhada Sadaqat) после принятия мусульманства в 2018 году. Ещё раз она возглавила британский чарт в составе группы Band Aid 30, записав песню «Do They Know It’s Christmas?» («Знают ли они про Рождество?» 2014) в качестве благотворительного сингла для борьбы с эпидемией эболы.
НЕ С ЧЕМ СРАВНИТЬ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Семь часов прошло, пятнадцать дней,
Как я без любви твоей.
Весь день сплю, по ночам брожу с тех дней,
Как я без любви твоей.
Ты ушёл, и я могу сама строить план,
Выбрать, с кем сегодня пройдусь.
Я могу ходить обедать в модный ресторан,
Но нечем, слышишь, нечем унять мне эту грусть.
Ведь не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Без тебя так одиноко здесь,
Как без трели соловья.
Нечем остановить поток слёз горьких.
Скажешь, милый, где ошиблась я?
Обнимать могу парней, на кого пал взор,
Но напомнят они нас вдвоём.
Ходила к врачу я, и знаешь, что доктор, знаешь, что доктор
Сказал? «Девочка, искать веселье старайся ты во всём».
Он был глупцом.
Ведь не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Все цветы твои увяли, мама, пали с куста,
Когда ты ушёл, в тот час.
Я знаю, что с тобой жизнь, милый, так непроста,
Но готова попробовать ещё раз.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
Не с чем сравнить,
Не с чем сравнить тебя.
—————————-
NOTHING COMPARES 2 U
(Prince)
It’s been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you’ve been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing, I said nothing can take away these blues
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
It’s been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me, baby, where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they’d only remind me of you
I went to the doctor and guess what he told me, guess what he told me?
He said, «Girl, you better try to have fun no matter what you do»
But he’s a fool
‘Cause nothing compares
Nothing compares to you
All the flowers that you planted, mama, in the back yard
All died when you went away
I know that living with you, baby, was sometimes hard
But I’m willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Nothing compares
Nothing compares to you
Метки: UK Singles Chart