Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Sean Kingston. Beautiful Girls. Красивые девушки

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни «Beautiful Girls» американского певца Шона Кингстона (Sean Kingston) с альбома «Sean Kingston» (2007)

С 5 августа 2007 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
С 2 сентября 2007 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Кишан Андерсон (Kisean Anderson) родился в Майами, но в 6 лет переехал на Ямайку, и позже использовал название столицы островного государства Кингстон в качестве сценического псевдонима. В 11 лет впервые попал за решётку по обвинению в краже со взломом. Подростком стал выступать с хип-хоп-номерами в Майами, где привлёк внимание влиятельного продюсера Джонатана Ротема (его подопечные — Бритни Спирс, 50 Cent, Рианна) и в 17 лет записал свой самый известный сингл «Beautiful Girls» («Красивые девочки» 2007). В песне использована басовая партия из песни Бена Кинга «Stand By Me» («Будь со мной» 1961), поэтому её авторы упоминаются в числе соавторов песни, так же как все участники группы Led Zeppelin стали соавторами его следующего сингла «Me Love» («Моя любовь» 2007), из-за сэмпла их песни «D’yer Mak’er» (1973). Обе песни вошли в дебютный альбом Шона, попавшего в 10-ку лучших как в США, так и в Великобритании, однако последующие альбомы успеха не имели, хотя некоторые синглы попадали в 20-ку в хит-парадах и становились «платиновыми».

Официальное видео
Альтернативная версия
С альбома
Уличный концерт 2007
Концерт 2016

КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Дж.Ротем]
Дж.Р., Шон Кингстон!

[Шон Кингстон]
Красива ты слишком, впредь
Не выйдет ничто у нас.
Толкаешь к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».
Красивым девушкам ведь
Нужна от вас одна лишь грязь.
Толкают к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».

Повстречались в парке мы,
Там бродя среди тьмы.
Зря сердце отдал ли,
Раз мы теперь вдали?
Ведь думали —
Любовь будет вечной (будет вечной)
Твердили нам: вы
Совсем молоды.
А нам наплевать —
Давали мы понять.
Но они опять —
Не быть вместе нам, конечно (нам, конечно)

Ты такая — одна,
Мысль эта ясна.
Но ты сводишь с ума,
В нём просто кутерьма.
Бог мой, я, кажется, делаюсь меньше.

Красива ты слишком, впредь
Не выйдет ничто у нас.
Толкаешь к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».
Красивым девушкам ведь
Нужна от вас одна лишь грязь.
Толкают к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».

В девяностых, в год восьмой,
Фильмы я смотрел взапой.
О, год спустя я сел
За первый свой разбой.
И не думал, что
Когда-нибудь тебя я встречу (что я встречу).
Когда вышел, вдруг
Отвезла мать на юг,
О, с девушкой той,
Что затмила мир мой.
Потом понял я,
Что девушка — не для меня (для меня).

Ты такая — одна,
Мысль эта ясна.
Но ты сводишь с ума,
В нём просто кутерьма.
Бог мой, я, кажется, делаюсь меньше.

Красива ты слишком, впредь
Не выйдет ничто у нас.
Толкаешь к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».
Красивым девушкам ведь
Нужна от вас одна лишь грязь.
Толкают к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».

Мы теперь в ссорах,
В частых укорах.
И отчего
Чувство позора?
Не знаю я,
Как всё сделать лучше (сделать лучше).
С другим гулять идёшь,
А я слышу ложь.
Не верю глазам,
Что ты так себя ведёшь.
С ума я схожу.
Не умно это, слушай (это слушай).

Красива ты слишком, впредь
Не выйдет ничто у нас.
Толкаешь к суициду, к суициду,
Говоря: «Всё в прошлом».
Красивым девушкам ведь
Нужна от вас одна лишь грязь.
Толкают к суициду, к суициду, к суициду, к суициду…
————————
BEAUTIFUL GIRLS
(Sly «Pyper» Jordan, J.R. Rotem, Kisean Anderson, Ben E. King, Jerry Leiber, Mike Stoller, Peter Harrison)

[J.R. Rotem]
J.R., Sean Kingston

[Sean Kingston]
You’re way too beautiful, girl
That’s why it’ll never work
You’ll have me suicidal, suicidal
When you say it’s over
Damn, all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They’ll have you suicidal, suicidal
When they say it’s over

See it started at the park
Used to chill after dark
Oh, when you took my heart
That’s when we fell apart
‘Cause we both thought
That love lasts forever (lasts forever)
They say we’re too young
To get ourselves sprung
Oh we didn’t care
We made it very clear
And they also said
That we couldn’t last together (last together)

See it’s very defined
You’re one of a kind
But you mash up my mind
You haffi get declined
Oh lord, my baby is drivin’ me crazy

You’re way too beautiful, girl
That’s why it’ll never work
You’ll have me suicidal, suicidal
When you say it’s over
Damn, all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They’ll have you suicidal, suicidal
When they say it’s over

It was back in ’99
Watchin’ movies all the time
Oh when I went away
For doin’ my first crime
And I never thought
That we was gonna see each other (See each other)
And then I came out
Mami moved me down south
Oh I’m with my girl
Who I thought was my world
It came out to be
That she wasn’t the girl for me (Girl for me)

See it’s very defined
You’re one of a kind
But you mash up my mind
You haffi get declined
Oh lord, my baby is drivin’ me crazy

You’re way too beautiful, girl
That’s why it’ll never work
You’ll have me suicidal, suicidal
When you say it’s over
Damn, all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They’ll have you suicidal, suicidal
When they say it’s over

Now we’re fussin’
And now we’re fightin’
Please tell me why
I’m feelin’ slighted
And I don’t know
How to make it better (Make it better)
You’re datin’ other guys
You’re tellin’ me lies
Oh I can’t believe
What I’m seein’ with my eyes
I’m losin’ my mind
And I don’t think it’s clever (Think it’s clever)

You’re way too beautiful, girl
That’s why it’ll never work
You’ll have me suicidal, suicidal
When you say it’s over
Damn, all these beautiful girls
They only wanna do you dirt
They’ll have you suicidal, suicidal, suicidal, suicidal

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96