Эквиритмический перевод песни «Saturday Night» датской певицы Уигфилд (Whigfield) с альбома «Whigfield» (1995)
С 11 сентября 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Успешная датская модель Санни Шарлотт Карлсон (Sannie Charlotte Carlson) взяла псевдоним Уигфилд (Whigfield) в честь своего учителя музыки, когда встретилась с итальянским продюсером Ларри Пиньяньоли ( Larry Pignagnoli), уже известным по работам с Benny Benassi, Spagna, Dhany и другими артистами. Первый же их совместный проект «Saturday Night» («Субботний вечер») возглавил многие европейские чарты, позже став «платиновым» в Великобритании. Из-за того, что голос Уигфилд похож на голоса других исполнительниц Ларри, и того, что в своих выступлениях она поёт под фонограмму, её обвиняли в том, что она поёт не сама, но это не так. Санни сама пишет песни, её пятый альбом «W» вышел в 2012 году, а в совместных проектах с другими исполнителями она использует другой псевдоним Naan, но после 1994 года её песни не попадали в чарты.
11-whigfield-saturday-night
СУББОТНИЙ ВЕЧЕР
(перевод Евгения Соловьева)
Ди-ди на-на-на
Вечер настал,
Горяч субботний воздух стал,
Как ты, милый.
Сделаю так,
Чтоб в седьмом небе ты витал,
Уведу силой.
Вечер настал,
Как красив твой танец тут,
Мальчик милый.
Парой мне стань,
Не можем мы терять минут,
Чтоб хватило.
Да-ба-да-дам,
Ди-ди-ди-да ни-на-на-на,
Ты мой милый.
Да-ба-да-дам,
Ди-ди-ди-да ни-на-на-на,
Мальчик милый.
Вечер настал,
Горяч субботний воздух стал,
Как ты, милый.
Сделаю так,
Чтоб в седьмом небе ты витал,
Уведу силой.
Вечер настал,
Как красив твой танец тут,
Мальчик милый.
Парой мне стань,
Не можем мы терять минут,
Чтоб хватило.
Вечер настал,
Как красив твой танец тут,
Мальчик милый.
Парой мне стань,
Не можем мы терять минут,
Чтоб хватило.
О-о!
Субботний, субботний
Вечер настал, вечер настал.
Субботний, субботний
Вечер настал, вечер настал.
Субботний (Да-ба-да-дам), субботний (Ди-ди-ди-да ни-на-на-на)
Вечер настал, вечер настал.
Субботний (Да-ба-да-дам), субботний (Ди-ди-ди-да ни-на-на-на)
Вечер настал, вечер настал.
Субботний, субботний
Вечер настал, вечер настал.
Субботний (для танцев день, эй), субботний (для танцев день, эй)
Вечер настал, вечер настал.
Субботний (для танцев день, эй), субботний (для танцев день, эй)
Вечер настал, вечер настал.
Субботний, субботний
Вечер настал, вечер настал.
Субботний (для танцев день, эй), субботний (для танцев день, эй)
Вечер настал, вечер настал.
Ди-ди на-на-на
——————————
SATURDAY NIGHT
(Larry Pignagnoli, Davide Riva)
Dee, dee, na, na, na
Saturday night,
I feel the air is getting hot
Like you baby.
I’ll make you mine
You know I’ll take you to the top,
I’ll drive you crazy.
Saturday night,
Dance, I like the way you move,
Pretty baby.
It’s party time
And not one minute we can lose,
Be my baby.
Da, ba, da, dan,
Dee, dee, dee, da, nee, na, na, na
Be my baby
Da, ba, da, dan,
Dee, dee, dee, da, nee, na, na, na
Pretty baby
Saturday night,
I feel the air is getting hot
Like you baby.
I’ll make you mine
You know I’ll take you to the top,
I’ll drive you crazy.
Saturday night,
Dance, I like the way you move,
Pretty baby.
It’s party time
And not one minute we can lose,
Be my baby.
Saturday night,
Dance, I like the way you move,
Pretty baby.
It’s party time
And not one minute we can lose,
Be my baby.
Ooh, ooh
Saturday, Saturday,
Saturday night, Saturday night,
Saturday, Saturday,
Saturday night, Saturday night,
Saturday (Da, ba, da, dan), Saturday (Dee, dee, dee, da, nee, na, na, na)
Saturday night, Saturday night
Saturday (Da, ba, da, dan), Saturday (Dee, dee, dee, da, nee, na, na, na)
Saturday night, Saturday night
Saturday, Saturday,
Saturday night, Saturday night,
Saturday (It’s party time hey), Saturday (It’s party time oh)
Saturday night, Saturday night
Saturday, Saturday,
Saturday night, Saturday night,
Saturday (It’s party time hey), Saturday (It’s party time oh)
Saturday night, Saturday night
De, dee, na, na, na
Метки: UK Singles Chart