Эквиритмический перевод песни «Taste» американской певицы Сабрины Карпентер (Sabrina Carpenter) с альбома «Short n’ Sweet» (2024)
С 30 августа 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
Третий подряд после «Espresso» (2024) и «Please Please Please» (2024) сингл Сабрины Карпентер с 6-го альбома «Short n’ Sweet» (2024), возглавивший британский чарт, достиг 2 строчки в американском чарте, а альбом к концу третьей недели после выпуска возглавил все наиболее авторитетные чарты Европы, Америки и Австралии. Официальное видео сделано в жанре чёрной комедии и пародирует несколько фильмов, главным образом «Смерть ей к лицу» («Death Becomes Her» 1992) Роберта Земекиса (Robert Zemeckis) с участием Мерил Стрип (Meryl Streep), Голди Хоун (Goldie Hawn) и Брюса Уиллиса (Bruce Willis). Кроме Сабрины в ролике снялись Дженна Ортега (Jenna Ortega) и Роэн Кэмбелл (Rohan Campbell). Сюжет видео в карикатурной форме повторяет некоторые темы песни, которая, свою очередь основана на неудавшемся романе Сабрины с канадским певцом Шоном Мендесом (Shawn Mendes). На это указывают его вещи, которые носит Сабрина, и её грубые шутки, которым она его обучила. Метр пятьдесят — это рост Сабрины (пять футов) , который отражен в названии альбома «Short n’ Sweet» («Короткая и сладкая»), а «степень разделения» относится к «Теории шести рукопожатий» («шести степеней разделения» — six degrees of separation), утверждающей, что любые 2 человека на Земле связаны в среднем через 6 общих знакомых по цепочке.
http://vk.com/video/@musicpost14?z=video-209571765_456239873%2Fpl_-209571765_-2
http://vk.com/video-209571765_456239873
Официальное видео
ВКУС
(перевод Евгения Соловьева)
О, я вполне впечатляю,
Все метр пятьдесят.
Куда его часть вещей пропало?
Они на мне висят.
Я ушла, но со мной рядом
Ты лежишь, одна степень разделенья.
Я слышала, вы вместе, значит мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.
Ага,
Тебя к ковру прижимает,
Рисует языком (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Он стал смешным, изменились шутки,
Учился он на ком?
Я ушла, но со мной рядом
Ты лежишь, одна степень разделенья.
Я слышала, вы вместе, значит мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
С губ его, не открыв глаз,
Моих вкус чувствуй каждый раз.
Вдыхая воздух вместе с ним,
Знай — я уже дышала им.
Заиметь его взялась —
Со мной то было пару раз.
Не важно мне, хоть о том пою:
Известна тем, что я делюсь.
Что ж, я слышала, вы вместе, значит, мой вкус
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Если хочешь вечно, я знаю, так пусть
Мой будет вечно вкус.
И мой вкус, о (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ощутишь, целуясь с ним, тебе клянусь.
Ты, нет, да, ага (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Ощутишь, целуясь с ним, ты и мой вкус.
————————————
TASTE
(Sabrina Carpenter, Julia Michaels, Amy Allen, John Ryan, Ian Kirkpatrick)
Oh, I leave quite an impression
Five feet to be exact
You’re wonderin’ why half his clothes went missin’
My body’s where they’re at
Now I’m gone, but you’re still layin’
Next to me, one degree of separation
I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, and I bet you do
Just know you’ll taste me too
Uh-huh
He pins you down on the carpet
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
Hе’s funny now, all his jokes hit different
Guеss who he learned that from?
Now I’m gone, but you’re still layin’
Next to me, one degree of separation
I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you’ll taste me too
La-la-la-la-la-la-la
Every time you close your eyes
And feel his lips, you’re feelin’ mine
And every time you breathe his air
Just know I was already there
You can have him if you like
I’ve been there, done that once or twice
And singin’ ’bout it don’t mean I care
Yeah, I know I’ve been known to share
Well, I heard you’re back together and if that’s true
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
Just know you’ll taste me too
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
You’ll just have to taste me when he’s kissin’ you
Метки: UK Singles Chart