Эквиритмический перевод песни «Please Please Please» американской певицы Сабрины Карпентер (Sabrina Carpenter) с альбома «Short n’ Sweet» (2024)
С 21 июня 2024 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 23 июня 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели
Второй после «Espresso» (2024) сингл Сабрины Карпентер с будущего 6-го альбома «Short n’ Sweet» (2024) возглавил кроме британского ещё и американский чарт, однако ненадолго, и в отличие от первого, получившего «платиновый» статус в обеих странах, достиг в Британии только «золотого».
С текстом
Официальное видео
БУДЬ ТАК ДОБР
(перевод Евгения Соловьева)
Знаю, я мыслю здраво,
Знаю, хорош мой вкус.
Ирония и забава —
Такой лишь себе кажусь,
Что ты другой, им сказав, а
Ошибки у всех есть, пусть.
Но не смей.
Слышала, что актёр ты,
Так твёрдость мог показать.
Какого ни держишь чёрта,
Не дай ему вылезать.
Скажу — из других культур ты,
Закатывают глаза.
Я знаю.
Но прошу я, милый,
Будь так добр,
В сомненье я ж.
И будь добр, брось
Меня злить до слёз,
Когда так мил на мне макияж.
Боль — одно дело,
А гордость — другое.
Молю, не конфузь меня здесь,
Гад такой, а?
О-о, будь так добр!
Но есть у меня идея (ага)
Может быть, не уйдёшь?
Ты рвёшься на воздух свежий,
Но и вентилятор хорош (Он хорош, да?)
Никто б не знал, что ты со мной,
И жили б счастливо с тобой.
Это шутка, но правда, правда, правда…
Будь так добр,
В сомненье я ж (Ведь в сомненье я ж)
И будь добр, брось
Меня злить до слёз,
Когда так мил на мне макияж.
Боль — одно дело (Боль — одно дело)
А гордость — другое (Да, другое)
Молю, не конфузь меня здесь,
Гад такой, а?
О-о, будь так добр!
Захочешь уйти, сделай глупость
Не на виду у меня.
Ты не плачешь под песню мою пусть,
Не заставляй ненавидеть тебя.
Будь так добр,
Будь так добр,
Будь… так… добр…
А-а-а-а
———————————-
PLEASE PLEASE PLEASE
(Sabrina Carpenter, Amy Allen, Jack Antonoff)
I know I have good judgment,
I know I have good taste
It’s funny and it’s ironic
That only I feel that way
I promise ’em that you’re different
And everyone makes mistakes
But just don’t
I heard that you’re an actor,
So act like a stand-up guy
Whatever devil’s inside you,
Don’t let him out tonight
I tell them it’s just your culture
And everyone rolls their eyes
Yeah, I know
All I’m asking, baby
Please, please, please
Don’t prove I’m right
And please, pleasе, please
Don’t bring me to tеars
When I just did my makeup so nice
Heartbreak is one thing,
My ego’s another
I beg you, don’t embarrass me,
Motherfucker,
Oh, please, please, please
Well, I have a fun idea, babe (Uh-huh),
Maybe just stay inside
I know you’re cravin’ some fresh air,
But the ceiling fan is so nice (It’s so nice, right?)
And we could live so happily
If no one knows that you’re with me
I’m just kidding, but really, really, really
Please, please, please (Please don’t prove I’m right)
Don’t prove I’m right
And please, please, please
Don’t bring me to tears
When I just did my makeup so nice
Heartbreak is one thing (Heartbreak is one thing),
My ego’s another (Ego’s another)
I beg you, don’t embarrass me,
Motherfucker,
Oh, please, please, please
If you wanna go and be stupid
Don’t do it in front of me
If you don’t wanna cry to my music
Don’t make me hate you prolifically
Please, please, please (Please)
Please, please, please (Please)
Please (Please), please (Please), please
(Ah)
Метки: Billboard Hot 100, UK Singles Chart