Эквиритмический перевод песни «These Days» британской группы Rudimental с участием британских певцов Джесс Глинн (Jess Glynne) и Дэна Каплена (Dan Caplen) и американского рэпера Маклемора (Macklemore) с сингла 2018 года.
С 2 апреля 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Дэниэл Каплен (Daniel Caplen) родился в Лондоне, но его мать его с Карибских островов. С детства обучался на пианино и виолончели, но потом увлёкся продюсированием ремиксов. В 2014 году сам выпустил мини-альбом «Epiphany» («Крещение»), который заинтересовал Atlantic Records, где он записал дебютный сингл «Longing for You» («Тоскую по тебе» 2016). Тогда же он написал песню «These Days» («Те дни») и попросил спродюсировать её группу Rudimental, а потом показал её в Лос-Анджелесе белому рэперу Маклемору (Macklemore). Маклемор был так восхищён, что захотел принять в ней участие. Последним участником стала певица Джесс Глинн (Jess Glynne), записавшая припев. Все участники сыграли в клипе, а Маклемор и Глинн — главные роли. Песня стала для Rudimental третьей после «Feel the Love» (2012) и «Waiting All Night» (2013), возглавившей британский чарт, причём впервые имеющей какое-то содержание. Для Маклемора это второй хит на вершине британского чарта после «Thrift Shop» (2012), а Джесс Глинн уже в 6-й раз возглавляет хит-парад: дважды с сольными синглами «Hold My Hand»(2015) и «Don’t Be So Hard on Yourself»(2015) и в 4-й раз после «Not Letting Go»(2015) как приглашённый артист. Кроме того, её трижды «платиновый» дебютный альбом «I Cry When I Laugh» («Я плачу, когда смеюсь» 2015) также становился лучшим в Великобритании.
ТЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)
[Маклемор]
Я знаю, ты нового нашла.
Надеюсь, жизнь мила.
Ты мне светочем истины была.
Спасибо за всё, без зла.
[Дэн Каплен]
Чтобы найти себя,
С ней попрощался я.
И я знаю — ужасно
Разбивать сердца.
Юны, чтоб стариться,
Остывши до конца.
О, я знаю — ужасно
Разбивать сердца.
Да, я знаю — ужасно
Разбивать сердца.
[Джесс Глинн]
Надеюсь, сядем однажды вместе
И мы посмеёмся, вспомнив те дни, те дни.
Всем проблемам конец положим,
Вернуться желая вновь в те дни, в те дни.
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
В те дни, те дни.
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
В те дни, те дни.
[Дэн Каплен]
Три года дрязг у нас,
Нечем похвастать сейчас.
И я знаю — ужасно,
Коль огонь погас.
Пьян я — звонишь точас
Напомнить про мой отказ.
И я знаю — ужасно
Начинать каждый раз,
Да.
[Джесс Глинн и Дэн Каплен]
Надеюсь, сядем однажды вместе
И мы посмеёмся, вспомнив те дни, те дни.
Всем проблемам конец положим,
Вернуться желая вновь в те дни, в те дни.
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
В те дни, те дни.
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
Знаю я, знаю я
В те дни, те дни.
[Маклемор]
На столе сигареты
Мне напомнили то лето.
Была б с фамилией моей ты,
Но… мечты.
И объездил я целый мир, думая, где ты сейчас?
Я слышал, что ты в Остин, купив квартиру, перебралась.
И каждый раз, написав сообщение,
Начав параграф, потом делал удаление.
Ты — как прошлое явление.
Реку я бы наплакал для крещения,
Но не готов для решения.
Твоего ждал всегда возвращения.
Все вещи обречены.
Собиралась ехать в Бруклин, изучать искусство ты.
А любовь — лишь средство напомнить нам, кто мы.
И то, что мы не одни, и блуждаем среди тьмы.
[Дэн Каплен и Джесс Глинн]
Надеюсь, сядем однажды вместе
И мы посмеёмся, вспомнив те дни, те дни.
Всем проблемам конец положим,
Вернуться желая вновь в те дни, в те дни.
Вернуться желая вновь в те дни, в те дни.
——————————————
THESE DAYS
(Amir Amor, Kesi Dryden, Piers Aggett, Leon «DJ Locksmith» Rolle, Daniel Caplen, Jamie Scott, Julian Bunetta, John Ryan, Ben Haggerty)
[Macklemore]
I know you moved onto someone new
Hope life is beautiful
You were the light for me to find my truth
I just wanna say, thank you
[Dan Caplen]
Leaving to find my soul
Told her I had to go
And I know it ain’t pretty
When our hearts get broke
Too young to feel this old
Watching us both turn cold
Oh, I know it ain’t pretty
When two hearts get broke
Yeah, I know it ain’t pretty
When two hearts get broke
[Jess Glynne]
I hope someday we’ll sit down together
And laugh with each other about these days, these days
All our troubles, we’ll lay to rest and
We’ll wish we could come back to these days, these days
[Jess Glynne & Dan Caplen]
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
[Dan Caplen]
Three years of ups and downs
Nothing to show for it now
And I know it ain’t pretty
When the fire burns out
Calling me when I’m drunk
Remind me of what I’ve done
And I know it ain’t pretty
When you’re trying to move on,
Yeah
[Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday we’ll sit down together
And laugh with each other about these days, these days
All our troubles, we’ll lay to rest and
We’ll wish we could come back to these days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
These days, these days
Oh I know, I know
Oh I know, I know
Oh I know, I know
To these days, these days
[Macklemore]
Cigarettes in the ashtray
Reminiscing on those past days
I thought you’d end up with my last name
But that changed
And I travelled around the world think where you living at now?
I heard you moved to Austin got an apartment and settled down
And every once in a while I start texting
Write a paragraph but then I delete the message
Think ’bout you like a past time
I could cry you a river get you baptised
Or I wasn’t ready to act right
Used to always think I’d get you back, right
They say that things fall apart
We were gonna move to Brooklyn you were gonna study Art
Love is just a tool to remind us who we are
And that we are not alone and we’re walking in the dark
[Jess Glynne & Dan Caplen]
I hope someday we’ll sit down together
And laugh with each other about these days, these days
All our troubles, we’ll lay to rest and
We’ll wish we could come back to these days, these days
We’ll wish we could come back to these days, these days
Метки: UK Singles Chart