Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Roll Deep. Good Times. Прекрасные дни

Поэт: © , 2023


Эквиритмический перевод песни «Good Times» британской группы Roll Deep с альбома «Winner Stays On» (2010).

С 2 мая 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Вдохновлённый успехом группы So Solid Crew Wiley в 2000 году создал свою гаражную группу Ladies Hit Squad, но вскоре был приглашён в другой подобный коллектив Pay As U Go, который через 2 года превратился в Roll Deep. Альбомы группы не имели особенной популярности, пока два сингла с 4-го альбома «Winner Stays On» («Победитель остаётся» 2010) не возглавили британский чарт. Первым из них был «Good Times» с приглашённой вокалисткой Джоди Коннор (Jodie Connor), а вторым «Green Light»(«Зелёный свет» 2010). В 2013 году группа взяла перерыв на неопределённое время, а её бывшие участники, такие как Wiley, Dizzee Rascal и Tinchy Stryder занялись сольной карьерой.


Официальное видео

С текстом

ПРЕКРАСНЫЕ ДНИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Джоди Коннор, (Roll Deep), {Уайли}]
Я день оставлю позади,
Собираюсь я прекрасно время провести
{Хотим мы время провести}
Хочу мир отодвинуть прочь,
Тратить деньги, о, прекрасной будет эта ночь
{Прекрасной будет эта ночь}
(Шоппинг для встряски вдоль по хай-стрит)
Ты не беспокойся
(В вест-энде закатим в клуб с шампанским)
Будет всё прекрасно
(Не прекратятся в том клубе танцы)
Ты не беспокойся
(Давай же отрываться, без конца танцы)
Будет прекрасно

[Уайли]
Рискни,
Прекрасны дни.
Когда я здесь, приходят они.
Они близки.
Люблю я жить так, как:
Где эти дни?
Да вот же они!
Где?
Ночной шоппинг на неделе.
Будет лучше, чем день рожденья.
Всегда лечу за рубеж, пробужденье
Назавтра в самолёте на сиденье.

[Джоди Коннор]
С девяти
Оживаю я часам к пяти.
Я жизнь возвышенно хочу вести.
Когда диджей поставит мой мотив,
Я в радости.

[Джоди Коннор, (Roll Deep), {Уайли}]
Я день оставлю позади,
Собираюсь я прекрасно время провести
{Хотим мы время провести}
Хочу мир отодвинуть прочь,
Тратить деньги, о, прекрасной будет эта ночь
{Прекрасной будет эта ночь}
(Шоппинг для встряски вдоль по хай-стрит)
Ты не беспокойся
(В вест-энде закатим в клуб с шампанским)
Будет всё прекрасно
(Не прекратятся в том клубе танцы)
Ты не беспокойся
(Давай же отрываться, без конца танцы)
Будет прекрасно

[Наглый]
Я хочу, чтоб все ощутили здесь,
Как всё фантастично.
Если хороши дни,
Смейся, ухвати,
Не дай уйти,
Жизнь лишь одна и проходит быстро.
Крах не сравнится.
Лучший совет тем, кто жив:
Веселится
Сутки напролёт, сбросить негатив,
Чувствуй прекрасных дней позитив.

[Джоди Коннор]
С девяти
Оживаю я часам к пяти.
Я жизнь возвышенно хочу вести.
Когда диджей поставит мой мотив,
Я в радости.

[Джоди Коннор, (Roll Deep), {Уайли}]
Я день оставлю позади,
Собираюсь я прекрасно время провести
{Хотим мы время провести}
Хочу мир отодвинуть прочь,
Тратить деньги, о, прекрасной будет эта ночь
{Прекрасной будет эта ночь}
(Шоппинг для встряски вдоль по хай-стрит)
Ты не беспокойся
(В вест-энде закатим в клуб с шампанским)
Будет всё прекрасно
(Не прекратятся в том клубе танцы)
Ты не беспокойся
(Давай же отрываться, без конца танцы)
Будет прекрасно

[Бриз]
Деньгами рад швыряться я,
Делиться с семьёй, раздать их всей нации.
Уровень держу, впору прохлаждаться им,
Все они бахвалы, посмеялся я.
Стандарт.
Начавшись, вечер не сдвинут.
Мы не можем, ведь ещё все трезвы тут.
Пусть все халявщики выйдут,
Возьмут бутылку и за меня тост выпьют.

[Скрипучий]
Ночь не прошла ещё сейчас,
Она только лишь началась,
Ночь не закончилась, только час,
Я не скупой, сотню трачу я не смутясь.
Празднуй каждый день, как День рожденья.
Мы скажем, когда завершенье.
Я с микрофоном, как будто диджей я.
А жизнь одна, без повторенья!

[Джоди Коннор, (Roll Deep), {Уайли}]
Я день оставлю позади,
Собираюсь я прекрасно время провести
{Хотим мы время провести}
Хочу мир отодвинуть прочь,
Тратить деньги, о, прекрасной будет эта ночь
{Прекрасной будет эта ночь}
(Шоппинг для встряски вдоль по хай-стрит)
Ты не беспокойся
(В вест-энде закатим в клуб с шампанским)
Будет всё прекрасно
(Не прекратятся в том клубе танцы)
Ты не беспокойся
(Давай же отрываться, без конца танцы)
Будет прекрасно

————————-
GOOD TIMES
(Wiley, I Atherly, A Ail, R Williams, B Preston, David Dawood, Jodie Connor, Charlotte Kelly)

[Jodie Connor, (Roll Deep), {Wiley}]
I’m gonna leave the day behind,
Don’t you worry cause I’m gonna have a real good time
{We’re gonna have a real good time}
I’m gonna leave the world outside,
Spend my money, oh it’s gonna be a real good night
(We’re gonna have a real good night)
(Go late night shoppin’, high street boppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s go west end clubbin’, champagne poppin’)
Gonna have a real good
(Let’s keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s keep it, keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Gonna be real good

[Wiley]
No fear,
Good times are here
When I come round the good times appear,
Good times are near
I like to live life like
Where they all gone?
The good times are here
Where?
Late nights shoppin’ on the Thursday,
And I pull out more than a birthday
I’m always flying abroad, when I wake up
Tomorrow I’m gonna be on the 1st plane

[Jodie Connor]
9 to 5,
When it’s over I can come alive
I’m in the mood to live a higher life
Now when the DJ drops a song of mine
I’ll be satisfied

[Jodie Connor, (Roll Deep), {Wiley}]
I’m gonna leave the day behind,
Don’t you worry cause I’m gonna have a real good time
{We’re gonna have a real good time}
I’m gonna leave the world outside,
Spend my money, oh it’s gonna be a real good night
(We’re gonna have a real good night)
(Go late night shoppin’, high street boppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s go west end clubbin’, champagne poppin’)
Gonna have a real good
(Let’s keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s keep it, keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Gonna be real good

[Brazen]
I want everybody on the at least
To feel this fantastic,
If you see a good time,
Grab it, have a laugh,
Don’t let it pass
We get one life and it goes quite rapid
Bad times can’t match it,
This is the best way to live
Non stop party,
All round the clock with no negatives
Have a good time and stay positive

[Jodie Connor]
9 to 5,
When it’s over I can come alive
I’m in the mood to live a higher life
Now when the DJ drops a song of mine,
I’ll be satisfied

[Jodie Connor, (Roll Deep), {Wiley}]
I’m gonna leave the day behind,
Don’t you worry cause I’m gonna have a real good time
{We’re gonna have a real good time}
I’m gonna leave the world outside,
Spend my money, oh it’s gonna be a real good night
(We’re gonna have a real good night)
(Go late night shoppin’, high street boppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s go west end clubbin’, champagne poppin’)
Gonna have a real good
(Let’s keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s keep it, keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Gonna be real good

[Breeze]
Flash dirty cash, I’m splashing out
And share with the fam and give the whole nation out
Keep the level up while the rest are freshing out,
Anybody gassing and I’m lashing out,
Standard
Just started, party ain’t over,
We can’t beat that everybody’s still sober,
Call all the freeloaders over
Tell them to have a bottle and a glass on me

[Scratchy]
The night ain’t done; the night’s still young
It’s just started it’s just begun,
The night ain’t over it’s only 1
I ain’t half hearted I’m spending more than a ton
Celebrate every day like a b’day,
The party don’t stop unless we say,
I’m in the mic like if I was the DJ,
You only get one life no replay!

[Jodie Connor, (Roll Deep), {Wiley}]
I’m gonna leave the day behind,
Don’t you worry cause I’m gonna have a real good time
{We’re gonna have a real good time}
I’m gonna leave the world outside,
Spend my money, oh it’s gonna be a real good night
(We’re gonna have a real good night)
(Go late night shoppin’, high street boppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s go west end clubbin’, champagne poppin’)
Gonna have a real good…
(Let’s keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Don’t you worry, worry
(Let’s keep it, keep it rockin’, party ain’t stoppin’)
Gonna be real good

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96