Эквиритмический перевод песни «Rock-a-Billy» американского певца Гая Митчелла (Guy Mitchell) с альбома «Guy’s Greatest Hits» (1957).
С 11 мая 1957 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Термин «рокабилли» впервые упомянул американский певец кантри Билл Флэгг (Bill Flagg) в начале 1953 года, обозначив стиль своих песен как соединение рока и стиля хиллбили, кантри музыки южных штатов. Само слово «хиллбили» (дословно «приятель с холмов») происходит из шотландского диалекта и означает людей, изолированных от большого общества, в США стало равнозначно слову «деревенщина». Одним из пионеров нового стиля стал Билл Хейли (Bill Haley) с группой Comets, чья песня «Rock Around the Clock» дала жизнь термину «рок-н-ролл», а продолжили его популяризацию Джонни Кэш (Johnny Cash), Карл Перкинс (Carl Perkins) и Элвис Пресли (Elvis Presley). Название стиля нередко упоминалось в заглавиях песен, и в 1957 году песню Вуди Харриса (Woody Harris) и Эдди Дина (Eddie V. Deane) «Rock-a-Billy» исполнил Гай Митчелл (Guy Mitchell), в последний, четвёртый раз возглавив британский хит-парад после «Singing the Blues» (1957). Правда у него был ещё хит №1 в США — «Heartaches By The Number» (1959). Одновременно с Митчеллом песню выпустила шотландская певица Билли Энтони (Billie Anthony), но её сингл не попал в чарты.
guy_mitchell_-_rock-a-billy
РОКАБИЛЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок, рок
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
Считают, он пришёл из Теннесси,
Потом разлился по прерии.
Этот хиллбили-рок со скрипками
Вывернул меня.
Дайте мне
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок, рок
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
Эй, подхвати партнёршу, сбросьте грусть.
Надевай костюм, обувь купит пусть.
Лучше прячься теперь, воплем я взорвусь,
У-у-у , как гром гремя!
Дайте мне
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок, рок
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
Вот рокабилли выдал до-си-до,
Гитарист сменил старое банджо.
Брось мотыгу в ведро, крикни: «Жги рок, Джо»,
Вейся как змея.
Дайте мне
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок, рок
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
Я почувствовать ритм безумный смог,
Бросай контроль своих, пусть двух левых, ног.
Дай мне горный сок, сняв замок,
Помашу руками я.
Дайте мне
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок, рок
Рокабилли, рокабилли, рокабилли, рок
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
Ты знаешь, рокабилли в чём суть впредь.
Ты знаешь, он заставит выть и петь,
Ты знаешь, что безумцем тут тебя сочтут.
И что?
Он крут!
Рокабилли, рокабилли, рок, рок
————————————
ROCK-A-BILLY
(Woody Harris, Eddie V. Deane)
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock
Some people think it came from Tennessee
Then spread on out to the lone prairie
It’s the hillbilly rock, fiddle-dee-dee
Turns me inside out
Gimme some
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock
Hey, grab yourself a partner, lose the blues
Wear your store-bought clothes and your stompin’ shoes
Better head for the hills, gonna blow my fuse
Hooo, I’m gonna shout
Gimme some
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock
Since rock-a-billy swang the do-si-do
And the guitar man chased the old banjo
Leave the hoe for the crow, holler «Go, oh man, go»
Wiggle like a trout
Gimme some
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, hoo!, rock, rock
From the moment I feel this crazy beat
You gotta lose control or you’re two left feet
Give me mountain juice, turn me loose
Leave me wave my arms about
Gimme some
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock-a-billy, rock
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock
You know what rock-a-billy’s all about
You know it’s gonna make you sing and shout
You know you’re gonna act like a crazy fool
Who cares?
It’s cool
Rock-a-billy, rock-a-billy, rock, rock
Метки: UK Singles Chart