Эквиритмический перевод песни «First Time» американской певицы Робин Бек (Robin Beck) с альбома «Trouble or Nothin'» (1989)
С 13 ноября 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Робин Бек начинала карьеру на бэк-вокале у Мелиссы Манчестер (Melissa Manchester), Чака Хан (Chaka Khan) и Лео Сэйера (Leo Sayer), а также писала рекламные ролики для радио. Её дебютный сингл с одноимённого альбома достиг 31 строчки чарта в США, так и оставшись единственным в этом чарте. Спустя 9 лет она записала песню «First Time» («В первый раз»), которая благодаря использованию в рекламе Кока-Колы возглавила британский и несколько европейских чартов. Испаноязычную версию песни «Primera Vez» для рекламы записала мексиканская певица Росио Банкелльс (Rocío Banquells), и возглавила чарты нескольких латиноамериканских стран. В 2006 году шведская электронная группа Sunblock сделала ремикс песни с голосом Робин, и она снова попала в британский чарт, достигнув 9 строчки. Песня вошла во второй альбом певицы, спродюсированый Desmond Child (наст. имя John Charles Barrett), продюсером Бонни Тайлер, поэтому содержал 3 песни этой певицы, но успеха не имел.Больше Робин не попадала в британский и американский чарты, хотя пользовалась успехом в Германии и Швейцарии. На данный момент у неё вышло 10 альбомов.
ПЕРВЫЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Какой восторг — чувство первой любви!
Поцелуй первый — как импульс тока в крови.
Как луч солнца прошил пелену туч насквозь.
Ощущаешь внутри — кое-что началось.
Ум и тело твои исполняют приказ,
В тот момент, как «Тебя я люблю»
Слышишь ты первый раз,
Для тебя в первый раз.
Любовь, вся жизнь, стала сразу сладка.
Так таинственна, но необычно ярка.
Неизведанный мир, неоткрытая дверь,
Но исследуй его, что за дверью, проверь.
Сомневалась ещё ты вчера, но сейчас —
Рядом ОН, и ты знаешь, что ты
Влюблена в первый раз,
Влюблена в первый раз.
Когда сошлись я и ты,
Были чувства все так новЫ.
Я не знаю слов, чтоб описать ощущения,
О, нет-нет-нет!
Неизведанный мир, неоткрытая дверь,
Но исследуй его, что за дверью, проверь.
Когда для чего-то нельзя найти фраз,
Лишь тогда понимаешь, что ты
Влюблена в первый раз.
Влюблена в первый раз.
Влюблена в первый раз.
——————————-
FIRST TIME
(Gavin Spencer, Tom Anthony, Terry Boyle)
Ooh-ooh-ooh…
First time, first love, oh, what feeling is this
Electricity flows with the very first kiss
Like a break in the clouds and the first ray of sun
I can feel it inside, something new has begun
And it’s taking control of my body and mind
It began when I heard I love you
For the very first time
For the very first time
This life, this love, oh, the sweetness I feel
So mysterious yet so incredibly real
It’s an uncharted sea, it’s an unopened door
But you gotta reach out and you gotta explore
Even though you’re not sure till the moment arrives
There he is and you know you’re in love
For the very first time
For the very first time
And baby when I met you
Every feeling I had was new
I don’t think there are words
To describe the sensation
No, no, no, no
It’s an uncharted sea, it’s an unopened door
But you gotta reach out and you gotta explore
And when something happens that words can’t define
Only then do you know you’re in love
For the very first time
For the very first time
For the very first time
Метки: UK Singles Chart