Эквиритмический перевод песни «Sad Eyes» американского певца Роберта Джона (Robert John) с альбома «Robert John»(1979)
С 30 сентября 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Роберт Джон Педрик-младший (Robert John Pedrick, Jr.) впервые попал в чарт Billboard в возрасте 12 лет с песней «White Bucks and Saddle Shoes» («Мажоры и двухцветные туфли» 1958), достигнув 74 строчки. Он выпустил ещё несколько синглов в т.ч. и с группой Bobby & The Consoles, но только через 10 снова попал в чарты (причём также и в британский) с песней «If You Don’t Want My Love» («Если не хочешь моей любви» 1968), сократив псевдоним до Роберта Джона. В 1972 году его сингл достиг 3 строчки хит-парада, а его песню «I Can’t Move No Mountains» записала джаз-рок группа Blood, Sweat and Tears на альбоме «New Blood» (1972). В 1979 году продюсер из Калифорнии Джордж Тобин (George Tobin) нашёл его на стройке и предложил поработать в месте с ним: «Я заставил его приехать, и он жил в моем доме. На самом деле, в то время он был рабочим в Нью-Джерси, таскающим кирпичи на стройке. Я искал для него материал и услышал песню под названием «My Angel Baby» («Мой ангелочек» 1978) группы Toby Beau и сказал: «Вот такую песню Роберт должен был бы исполнять». Поэтому мы использовали ее как точку отсчета. Роберт написал «Sad Eyes» и переписывал ее около 3 месяцев. Каждый раз, когда он ее писал, я говорил: «Нет, измени это и измени то». В конце концов, подписав контракт с EMI America Records , Джон попал на первое место с песней «Sad Eyes» в 1979 году. Его третий альбом «Robert John»(1979) с этой песней достиг 68 строчки в альбомном чарте США. Следующий альбом «Back on the Street» (1980) добрался только до 205 места, и в дальнейшем Роберт отошёл от музыки, сделав последнюю запись в 1984 году.
http://my.mail.ru/mail/tokmachev69/video/29/6370.html
http://rutube.ru/video/34cc7eb81e9ed4fa77fe6b3a1489f0b2
Официальное видео
ГРУСТЬ ГЛАЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё завершилось,
Не мог остаться я.
Летит домой она.
Было прекрасно,
Я буду скучать.
Но так смотреть ты не должна.
Всё в прошлом.
Грусть глаз, взгляд свой отверни.
Видеть не хочу в слезах.
Грусть глаз, ты знала — в эти дни
Придётся нам «прощай» сказать.
Вспомнить попробуй
То наше волшебство,
Когда утихнет боль сердец.
Не обманул я
Доверие твоё,
И больно видеть мне конец.
Но всё в прошлом.
Грусть глаз, взгляд свой отверни.
Видеть не хочу в слезах.
Грусть глаз, ты знала — в эти дни
Придётся нам «прощай» сказать.
Грусть глаз, взгляд свой отверни.
Видеть не хочу в слезах.
Грусть глаз, ты знала — в эти дни
Придётся нам «прощай» сказать.
Грусть глаз, взгляд свой отверни (Взгляд свой отверни)
Видеть не хочу в слезах (В слезах, в слезах)
Грусть глаз, ты знала — в эти дни
Придётся нам «прощай» сказать.
Грусть глаз, взгляд свой отверни…
——————————-
SAD EYES
(Robert John)
Looks like it’s over
You knew I couldn’t stay
She’s coming home today
We had a good thing
I’ll miss your sweet love
Why must you look at me that way
It’s over
Sad eyes, turn the other way
I don’t want to see you cry
Sad eyes, you knew there’d come a day
When we would have to say goodbye
Try to remember
The magic that we shared
In time your broken heart will mend
I never used you
You knew I really cared
I hate to see it have to end
But it’s over
Sad eyes, turn the other way
I don’t want to see you cry
Sad eyes, you knew there’d come a day
When we would have to say goodbye
Sad eyes, turn the other way
I don’t want to see you cry
Sad eyes, you knew there’d come a day
When we would have to say goodbye
Sad eyes, turn the other way (Turn the other way)
I don’t want to see you cry (Cry, cry, cry)
Sad eyes, you knew there’d come a day
When we would have to say goodbye
Sad eyes, turn the other way
Метки: Billboard Hot 100