Эквиритмический перевод песни «Respectable» британской группы Mel and Kim с альбома «F.L.M.» (1987).
С 22 марта 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Сёстры Мелани и Ким Эпплби (Appleby) родились в Лондоне, но отец их был с Ямайки. В 1985 году Мел записала несколько демок, а позже к ней присоединилась сестра, работавшая моделью, и они стали выступать как дуэт, заключив контракт с Supreme Records. Первая записанная песня не нравилась продюсерам, и её поместили на обратную сторону сингла («Представление (Освежись в выходные)» 1986), достигшего 3 строчки в хит-параде. Второй сингл «Respectable» («Почтенные» 1987) возглавил его, а дебютный альбом «F.L.M.» («Fun, Love and Money» («Веселье, любовь и деньги» 1987) достиг 3 строчки чарта и стал «платиновым». В десятку лучших попали также заглавный трек альбома и четвёртый сингл . В 1988 году у Мел был обнаружен рак, и Ким ухаживала за ней до самой смерти от пневмонии на фоне противоопухолевой терапии в начале 1990 года. Мелани так и не стала «почтенной» — её было всего 23 года. Ким с помощью своего парня, бывшего басиста группы Bros Крейгом Логаном (Craig Logan), продолжила сольную карьеру, выпустив дебютный альбом «Kim Appleby» (1990), многие песни которого были написаны вместе с сестрой, за что он считается вторым альбомом дуэта «Mel and Kim», а первый сингл добрался до 2 места чарта.
22-mel_and_kim_-_respectable-1
ПОЧТЕННЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
(Почтенные, почтенные, почтенные, почтенные)
Так, так, так, так
Т-т-т-так-так, так, так
Так прими нас,
Только лишь пойми нас —
Никогда не будем мы почтенными.
Мы — потомки наций,
Чья работа — танцы.
У нас под вечер влечение.
Объяснения
Для усложнения.
Нам не надо знать, зачем и где.
Так, так, так, так
Т-т-т-так-так, так, так
Предложение
На сближение,
Плевать, что для вас чрезмерны мы.
Все вопросы
Хуже, чем допросы,
Так, отвали, у нас нет времени.
Так, так, так, так
Т-т-т-так-так, так, так
Так прими нас,
Только лишь пойми нас —
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
Ненавидь нас,
Но не изменить нас.
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
(Почтенные, почтенные, почтенные, почтенные)
Все сомнения,
Надежд крушения,.
Лишь дай нам музыку — сгинут прочь.
На всякий случай,
Чтоб вы знали лучше,
Мы приглядим за собой всю ночь.
Так, так, так, так
Т-т-т-так-так, так, так
Так прими нас,
Только лишь пойми нас —
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
Ненавидь нас,
Но не изменить нас.
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
(Почтенные, почтенные, почтенные, почтенные)
Восхищение —
Наше ощущение.
Мы любим ставить себя на край.
Развлечение —
Наше назначение.
Так что, ты нас не ожидай.
Так, так, так, так
Т-т-т-так-так, так, так
Так прими нас,
Только лишь пойми нас —
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
Ненавидь нас,
Но не изменить нас.
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
Так прими нас,
Только лишь пойми нас —
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)
Ненавидь нас,
Но не изменить нас.
Никогда не будем мы почтенными (почтенными)…
———————————
RESPECTABLE
(Stock/Aitken/Waterman)
(Respectable, respectable, respectable, respectable)
Tay, tay, tay, tay,
T-t-t-tay-tay, tay, tay
Take or leave us
Only please believe us
We ain’t ever gonna be respectable
It’s our occupation,
We’re a dancing nation
We keep the pressure on every night
Explanations
Are complications
We don’t need to know the where or why
Tay, tay, tay, tay,
T-t-t-tay-tay, tay, tay
Taking chances,
Bold advances
Don’t care if you think we’re out of line
Conversation
Is interrogation
Get out of here, we just don’t have the time
Tay, tay, tay, tay,
T-t-t-tay-tay, tay, tay
Take or leave us
Only please believe us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
Like us, hate us
But you’ll never change us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
(Respectable, respectable, respectable, respectable)
Hesitation
Is just frustration
Give us the music and we’re all right
On each occasion
For your information
We can look after ourselves all night
Tay, tay, tay, tay,
T-t-t-tay-tay, tay, tay
Take or leave us
Only please believe us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
Like us, hate us
But you’ll never change us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
(Respectable, respectable, respectable, respectable)
Fascination
Is our sensation
We like to put ourselves on the line
Recreation
Is our destination
So don’t wait up for us tonight
Tay, tay, tay, tay,
T-t-t-tay-tay, tay, tay
Take or leave us
Only please believe us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
Like us, hate us
But you’ll never change us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
Take or leave us
Only please believe us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)
Like us, hate us
But you’ll never change us
We ain’t ever gonna be respectable (respectable)…
Метки: UK Singles Chart