Эквиритмический перевод песни «Everybody Hurts» американской группы R.E.M. с альбома «Automatic for the People» (1993)
С 14 февраля 2010 года песня с благотворительного сингла «Helping Haiti» возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В 1980 году студент университета Джорджии Майкл Стайп (Michael Stipe) познакомился с работником музыкального магазина Питером Баком (Peter Buck), студентом того же университета. Они обнаружили, что они разделяют общие музыкальные вкусы в музыке, особенно им нравились стили панк-рок и протопанк, и решили вместе писать песни. Вскоре Стайп и Бак познакомились ещё с двумя студентами университета — бас-гитаристом Майком Миллзом (Mike Mills) и барабанщиком Биллом Берри (Bill Berry), которые играли вместе ещё со школы, и предложили им записать несколько песен. Позднее Стайп заметил, что «ни у кого из них не было больших планов». Название группы «R.E.M.», являющееся аббревиатурой «rapid eye movement» («быстрое движение глаз») — фазы сна, Стайп выбрал наугад в словаре. Через несколько месяцев, выступив на на дне рождения у друга, ребята бросили университет, чтобы заняться музыкой. Они гастролировали по близлежащим штатам, а в 1981 году на независимом лейбле выпустили первый сингл , который позже журнал Rolling Stone поместил на 389 место в списке «500 величайших песен всех времён». Группа отклонила предложение крупного лейбла RCA Records в пользу независимого I.R.S., где выпустила свои первые 5 альбомов. Пятый альбом «Document» («Документ» 1987) с песнями политического содержания, такими как «It’s The End Of The World As We Know It», достиг 10 строчки чарта США и впервые был продан миллионным тиражом. Однако, I.R.S. не имел возможности выпускать альбомы за рубежом, и группа перешла на один из крупнейших лейблов — Warner Bros. Уже следующий альбом «Green» («Зелёный» 1988) стал дважды «платиновым», а начиная с 7-го альбома «Out of Time» («Несвоевременный» 1991) все альбомы группы возглавляли чарты США или Великобритании. Песня с этого альбома стала самой успешной в США, достигнув 4 строчки хит-парада и получила «платиновый» статус в Великобритании, а журнал Rolling Stone поместил на 170 место в списке «500 величайших песен всех времён». Песня «Everybody Hurts» («Все испытывают боль») с 8-го альбома «Automatic for the People» («Автоматика для людей» 1993) достигла 7 строчки британского чарта. В группе все участники писали песни, и эту принёс барабанщик Билл Берри. Питер Бак вспоминал: «Билл принес её, и это была кантри-песня длиной в одну минуту. В ней не было припева, только куплет, который он играл по кругу… Мы попробовали четыре разные идеи… и у нас ушла вечность, чтобы подобрать аранжировку, и в результате Билл не попал на оригинальный трек. Это были я, Майк и драм-машина». В результате песня стала одной из самых известных у группы, а британский журнал New Musical Express поместил её на 494 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В 1995 году Билл Берри решил уйти из музыки и стать фермером, причём он получил обещание, что его уход не развалит группу. Позже он выступал несколько раз с группой, в частности при введении группы в «Зал славы рок-н-ролла» в 2007 году. Группа выступала как трио до 2011 года, выпустив всего 12 студийных альбомов и 70 синглов общим тиражом более 85 млн.экз.
После землетрясения на Гаити в 2010 году премьер-министр Великобритании Гордон Браун попросил телепродюсера Саймона Коуэлла выпустить благотворительный сингл в помощь пострадавшим. Коуэлл выбрал «Everybody Hurts» и музыканты R.E.M. отказались от авторских отчислений. Сингл был выпущен под названием «Helping Haiti» («Помощь Гаити») и в записи его участвовали британские и американские исполнители: Leona Lewis, Rod Stewart, Mariah Carey, Cheryl, Mika, Michael Bublé, Joe McElderry, Miley Cyrus, James Blunt, Jon Bon Jovi, James Morrison, Alexandra Burke, Susan Boyle, Kylie Minogue, а также группы JLS, Westlife и Take That. За первые два дня было продано рекордные 205 тыс. копий, а всего выпущено 600 тыс. экз.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=fUOoK4XCKFk (R.E.M. Концерт 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=NLlOeGeVih4 (R.E.M. Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=k2hGmoWFzaA (R.E.M. Концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=Ts1HxVopG2k (Официальное видео «Helping Haiti»)
http://www.youtube.com/watch?v=gRZ_mVbWdaE (С сингла «Helping Haiti»)
R.E.M.
Helping Haiti:
ВСЕ ТЕРПЕЛИ БОЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Если хмур денёк,
Да и ночь,
Всю ночь ты одинок.
Если надоела жизнь,
И невмочь,
Ты держись.
Уйти не позволь
Себе — рыдал любой,
Все терпели боль
Порой.
Порой всё уходит вниз.
К песне присоединись.
Если ночь весь день кажись (держись, держись)
Если ты совсем раскис (держись)
Если думаешь, что жизнь —
Перебор,
Ты держись.
Ведь все терпели боль.
Не опускай же рук.
Все терпели боль.
Утешит друг.
О, нет!
Крепи свой дух!
Ты решил, что одинок,
Но, но, но, ты не одинок!
Если ты один
Был всю жизнь,
И день и ночь длинны.
Если думаешь, что жизнь —
Перебор,
Ты держись.
Ведь все терпели боль порой,
Плакал же любой.
Все терпели боль
Порой.
Все терпели боль порой
Но, держись, держись,
Держись, держись,
Держись, держись,
Держись, держись,
Все терпели боль,
Но, но, но, ты не одинок!
——————-
EVERYBODY HURTS
(Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)
When the day is long
And the night
The night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough
Of this life,
Well hang on.
Don’t let yourself go
Cause everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
Sometimes everything is wrong
Now it’s time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
When you think you’ve had too much
Of this life,
Well hang on.
Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don’t throw your hand
Oh, no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone
No, no, no, you are not alone
If you’re on your own
In this life
The days and nights are long
When you think you’ve had too much
Of this life
Well hang on.
Well, everybody hurts sometimes
Everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
Everybody hurts sometimes
So, hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Everybody hurts
No, no, no, you are not alone
Метки: UK Singles Chart