Эквиритмический перевод песни «Poor Little Fool» американского певца Рики Нельсона (Ricky Nelson) с альбома «Ricky Nelson» (1958).
С 29 июля 1958 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Рики Нельсон (полное имя — Eric Hilliard Nelson) был вторым сыном в семье руководителя оркестра Оззи Нельсона и его жены Харриет, певицы этого оркестра. С 1944 года его родители вели юмористическую радиопередачу «Приключения Оззи и Харриет» («The Adventures of Ozzie and Harriet»), в которой с 1949 года стали участвовать и их дети 12-летний Дэвид и 9-летний Рики. В 1952 году сериал перешёл на телевидение и продлился до 1966 года, став одним из самых продолжительных в истории. К 16 годам Рики уже имел состояние 500 тыс. долларов, которым правда управляли родители. Подростком Рики освоил кларнет, барабаны и немного гитару. В 17 лет, чтобы произвести впечатление на одноклассницу, поклонницу Элвиса Пресли, он попросил устроить ему запись, и записал песню , ставшую его первым синглом и достигшую 2 строчки в чарте. Отец устроил ему контракт и дебютный альбом «Ricky» (1957) стал лучшим в США, после чего Рики стал исполнять песни почти в каждой серии семейного сериала. Однажды 17-летняя Шэрон Ширли (Sharon Kathleen Sheeley) подъехала к дому Нельсона и сказала, что её машина сломалась. Пока Рики ей помогал, она исполнила песню «Poor Little Fool», которую написала в 15-летнем возрасте, и этот трюк ей удался. Рики записал песню, и она стала его первым синглом, возглавившим новый чарт журнала «Billboard Hot 100», заменивший предыдущий «Top 100», объединённый с чартом диск-жокеев. Шэрон стала самой юной женщиной, написавшей хит No.1. Позже она стала невестой и писала песни Эдди Кокрану (Eddie Cochran) и серьёзно пострадала в автоаварии, ставшей для Эдди смертельной. Рики Нельсон стал кумиром подростков, используя для продвижения телевидение и роли в кино, и в 58-59 годах имел синглов в чарте больше, чем Пресли (который, правда, служил в армии), а за период 1957-62 записал 30 топ-хитов, уступая только Элвису Пресли и Пэту Буну. «Британское вторжение» снизило его популярность и после 1963 года он только однажды попал в 10-ку лучших с песней , рассказывающей о концерте в Madison Square Garden с участием Чака Берри, Бо Дидли, Джона Леннона и Джорджа Харрисона, на котором он был освистан и ушёл со сцены. Позже выяснилось, что недовольство зрителей вызвали действия полиции, однако Нельсон счёл, что он стал неинтересен. Рики погиб в авиакатастрофе в декабре 1985 года со своей группой, летевшей на гастроли, хотя оба пилота успели выбраться из упавшего самолёта, пока он не сгорел. Рики Нельсон введён в Зал славы рок-н-ролла, Зал славы рокабилли, имеет звезду на Аллее славы в Голливуде, а в 2004 году журнал Rolling Stone поместил его на 91 строчку в списке «100 величайших артистов всех времён».
ЖАЛКИЙ ГЛУПЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)
Сердцами я играть привык,
Только позови.
С девочкой той понял вмиг,
Что пропаду в любви.
Жалкий глупец, о, да,
Я был глупцом, ага
(Ага, жалкий глупец)
(Я был глупцом, о, да)
Она со мной играла,
Так дразнил чертовки взгляд.
Прижав, поцеловала,
Но был в сердце лживый яд.
Жалкий глупец, о, да,
Я был глупцом, ага
(Ага, жалкий глупец)
(Я был глупцом, о, да)
Сказала, что я дорог ей,
Не разлучить впредь нас.
И так своё сердце отдал
Я в самый первый раз.
Жалкий глупец, о, да,
Я был глупцом, ага
(Ага, жалкий глупец)
(Я был глупцом, о, да)
На следующий день ушла,
Понял я обман.
С разбитым сердцем осознал
Весь победный план.
Жалкий глупец, о, да,
Я был глупцом, ага
(Ага, жалкий глупец)
(Я был глупцом, о, да)
Я играл с сердцами в ту игру,
Но не мог предвидеть дня,
Когда в любовную игру
Уделают меня.
Жалкий глупец, о, да,
Я был глупцом, ага
(Ага, жалкий глупец)
(Я был глупцом, о, да)
———————
POOR LITTLE FOOL
(Sharon Sheeley)
I used to play around with hearts
Hasten to my call,
When I met that little girl,
I knew I would fall
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool)
(I was a fool, Oh yea)
She played around and teased me,
With a carefree devil eye
She pulled me close and kissed me,
But her heart was full of lies
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool)
(I was a fool, Oh yea)
She told me that she cared for me,
And that we’d never part
And so for the very first time,
I gave away my heart
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool)
(I was a fool, Oh yea)
The next day she was gone and I
Knew she lied to me
She left me with a broken heart,
Won her victory
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool)
(I was a fool, Oh yea)
Well, I played this game with other hearts,
But I never thought I’d see
The day when someone else would play
Love’s foolish game with me
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool)
(I was a fool, Oh yea)
Poor little fool, oh yea,
I was a fool, Uh huh
(Uh huh, poor little fool, ooh)
Метки: Billboard