Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Please Mister Postman. Прошу, мистер с почты

Поэт: © , 2013

244px-please_mr_postman_album
Эквиритмический перевод песни “Please Mister Postman” группы The Beatles с альбома «With The Beatles» (1963)

С 5 декабря 1961 года песня в исполнении The Marvelettes возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 19 января 1975 года песня в исполнении The Carpenters возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Группа The Marvelettes (тогда ещё использовавшая название The Marvels -«Чудеса») прослушивалась на лейбле Motown в апреле 1961 года. Для прослушивания группа нуждалась в оригинальном материале, и тогда одна из участниц группы, Джорджия Доббинз (Georgia Dobbins), несколько переписала под группу песню, написанную её другом Уильямом Гарреттом (William Garrett). Впоследствии Доббинз покинула группу, а песня «Please Mr. Postman» («Пожалуйста, господин почтальон») была доработана Брайаном Холландом, Робертом Бейтманом и Фредди Горманом. В версии The Marvelettes основной вокал исполняет Глэдис Хортон (Gladys Horton), музыкальное сопровождение исполнялось группой The Funk Brothers (в которой на ударных играл Марвин Гэй (Marvin Gaye)). Дебютный сингл группы стал первым синглом Motown, возглавившем американский хит-парад.
Группа «Битлз» включила эту песню в свой живой репертуар ещё в 1962 году, однако, ко времени записи второго альбома группы (With the Beatles) она уже выпала из их привычного репертуара, поэтому потребовала довольно значительной студийной работы. Запись песни состоялась 30 июля 1963 года в студии «Эбби Роуд», всего было записано 9 дублей. Для своей версии участники группы несколько изменили текст песни (так как в оригинале он ведётся от женского лица). Основной вокал Леннона был записан дважды. Песня не выходила как сингл.
Второй раз песня возглавила американский чарт в 1975 году, когда её исполнил дуэт сестры Карен и брата Ричарда Карпентеров The Carpenters. Диск стал «золотым» (было продано более миллиона копий)

С альбома «With The Beatles»
С альбома «Live At The BBC»
На TV
На TV вместе с шоу
The Marvelettes с альбома 1961
The Marvelettes 1961 видео
The Carpenters 1975 видео
302-beatles_-_please_mister_postman
ПРОШУ, МИСТЕР С ПОЧТЫ
(перевод Евгения Соловьёва)

Стой!
О, да, постой минутку мистер с почты,
Стой!
Стой, мистер с почты.

(Мистер с почты, посмотри) о, да
(Письма мне нет ли в сумке, там внутри)
Прошу, мистер с почты
(Я не слышал так много дней) о, да
(Ничего от девчонки моей)

Сейчас быть должно письмо
От подруги, что далеко.
Ну, мистер с почты, посмотри,
Письма там нет ли, письма мне внутри?

Стоял я, ожидая почтальона,
Как столб почти,
Ну хоть письмо, ну хоть открытку,
Что она ко мне уже в пути.

Ну, мистер с почты,
(Мистер с почты, посмотри) о, да
(Письма мне нет ли в сумке, там внутри)
Ну, мистер с почты
(Я не слышал так много дней) о, да
(Ничего от девчонки моей)

Ты проходил так много раз,
Полных слёз не заметив глаз.
Всё изменить в моей мог судьбе ты,
Вручая мне с письмом ответы.

Ну, мистер с почты, посмотри
Письма мне нет ли, там внутри?
Я не слышал много-много дней
Ничего от подруги моей.

Постой же хоть минутку, хоть минутку, о, да
Хоть минутку, хоть минутку, о, да
Хоть минутку, хоть минутку, о, да
(Прошу я) посмотри
Ещё раз внутри.

Постой же хоть минутку, хоть минутку, о, да
Хоть минутку, хоть минутку, о, да
Мистер с почты, о, да
Как только получишь,
Чем раньше, тем лучше.

Постой же хоть минутку, хоть минутку, о, да
Хоть минутку, хоть минутку, о, да
Постой же хоть минутку, хоть минутку, о, да
Постой же хоть минутку, хоть минутку, о, да…
———————————————
PLEASE MISTER POSTMAN
(Holland-Bateman-Garrett-Dobbins-Gorman)

Wait!
Oh yes, wait just a minute mister postman
Wait!
Wait mister postman

(Mister postman look and see) oh yeah
(If there’s a letter in the bag for me)
Please, please mister postman
(I’ve been waiting a long long time) oh, yeah
(Since I heard from that girl of mine)

There must be some mail today
From my girlfriend so far away
Please mister postman look and see
If there’s a letter, a letter for me

I’ve been standing here waiting Mister Postman
So patiently
For just a card or just a letter
Saying she’s returning home to me

Please Mister Postman
(Mister postman look and see) oh yeah
(If there’s a letter in the bag for me)
Please mister postman
(I’ve been waiting a long long time) oh, yeah
(Since I heard from that girl of mine)

So many days you past me by
See the tears standing in my eye
You didn’t stop to make me feel better
By leaving me a card or letter

Mister Postman, look and see
Is there a letter, yeah, for me
I’ve been waiting such a long long time
Since I heard from that girlfriend of mine

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Wait a minute wait a minute oh yeah
Wait a minute wait a minute oh yeah
(You gotta) check and see
One more time for me

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Mister Postman, oh yeah
Deliver the letter,
The sooner the better

You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
Wait a minute wait a minute oh yeah
You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah
You gotta, wait a minute wait a minute oh yeah…

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96