Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Pink. So What. Так что

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «So What» американской певицы Пинк (Pink) с альбома «Funhouse»(2008).

С 21 сентября 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 5 октября 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Алисия Бет Мур (Alecia Beth Moore) с детства хотела стать стать рок-звездой. Отец научил её играть на гитаре, подростком она писала стихи, а в 14 лет вступила в школьную группу Middleground. Прозвище P!nk («Розовая») она получила в школе, так как легко краснела (по другим источникам — от персонажа «Mr. Pink» из фильма «Бешеные псы» 1992 года). В 16 лет она с группой «Choice» записала альбом, который так и не вышел, но песня «Key to My Heart» («Ключ к моему сердцу») вошёл в саундтрек фильма «Kazaam» (1996). После распада группы Мур начала сольную карьеру с дважды «платинового» альбома «Can’t Take Me Home» (2000), а в 2001 году вместе с Кристиной Агилерой (Christina Aguilera), Лил Ким (Lil’ Kim) и Миа (Mýa) записала песню «Lady Marmalade» для фильма «Мулен-Руж» («Moulin Rouge!»), возглавившую чарты многих стран, выигравшую премии Грэмми и MTV, и сделавшую рекламу для четырёх карьер исполнительниц. Однако, Пинк хотела писать серьёзные песни и в 2001 году выпустила рок-альбом «Missundaztood» («Непонятая»), ставший 5-кратно «платиновым» с общим тиражом 12 млн. экз. Этот альбом дал Алисии второй сингл (и первый сольный), возглавивший британский чарт «Just Like a Pill» («Просто как пилюля»). Начиная с этого, все альбомы Пинк попадали в тройку лучших в Великобритании, а пятый «Funhouse»(2008) возглавил чарт. Песня «So What» возглавила британский и американский хит-парады, а написана по поводу расставания певицы со своим мужем Кэри Хартом (Carey Hart), профессиональным мотогонщиком. Пара воссоединилась в 2009 году, а Пинк рассказала, что ей было «забавно исполнять песню, когда он был в аудитории, а особенно строчку «Ты — инструмент». В песне упоминается певица Джессика Симпсон (Jessica Simpson). В 2017 году вышел 7-й альбом Пинк «Beautiful Trauma», возглавивший чарты почти всех стран.

Официальное видео
С альбома
На ТВ
В студии
Концерт

ТАК ЧТО
(перевод Евгения Соловьева)

На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на

Похоже, лишилась мужа,
Не знаю я, где он.
Все деньги пропью сейчас же,
Не буду платить за дом (не-а).
И с новым ощущением
Хочу провести эту ночь.
Буду искать проблемы,
Драку начать не прочь.
На-на-на-на-на-на-на
Драку начать не прочь.
На-на-на-на-на-на-на
Драку начать не прочь.

Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Не нужен мне ты.
И, знаешь,
Ещё забавней
Быть без тебя мне,
Увидишь сам ты сейчас —
Я спаслась
В этот раз.
Ты — инструмент.
Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Ты мне не нужен сейчас.

(А? Оцени! Ох!)

Взял официант мой столик,
Отнёс его к Джессике Симпс (чёрт!)
Там сяду, где барабанщик —
Хоть он знает, как долбить (упс!)
Если спеть это на радио,
То кто-то бы пострадал (Ха-ха)
Буду искать проблемы,
Бывший начнёт скандал.
На-на-на-на-на-на-на
Он хочет начать скандал.
На-на-на-на-на-на-на
Все вместе устроим скандал!

Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Не нужен мне ты.
И, знаешь,
Ещё забавней
Быть без тебя мне,
Увидишь сам ты сейчас —
Я спаслась (Спаслась)
В этот раз.
Ты — инструмент.
Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Ты мне не нужен сейчас.

Ты был всегда не там, где я.
Хотел всего, но так нельзя.
Я всё дала тебе во власть.
Ты не помог, дал мне упасть.

Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Не нужен мне ты.
И, знаешь,
Ещё забавней
Быть без тебя мне,
Увидишь сам ты сейчас —
Я спаслась (Я спаслась)
В этот раз (В этот раз)
Ты — инструмент.
Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Ты мне не нужен сейчас (Ты не нужен сейчас)

Нет-нет, нет-нет,
Ты не нужен сейчас
Ты не помог
Увидишь сам ты сейчас (Увидишь сам ты сейчас)
Я спаслась (Я спаслась)
В этот раз (В этот раз)
Ты — инструмент.
Ну, так что?
Я рок-звезда же,
И в роке даже.
Ты мне не нужен сейчас (Ты не нужен сейчас)

У-у-у-у!
Да-да-да-да-да-да
———————-
SO WHAT
(Pink, Max Martin, Shellback)

Na na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na

I guess I just lost my husband,
I don’t know where he went
So I’m gonna drink my money,
I’m not gonna pay his rent (nope!)
I got a brand new attitude
And I’m gonna wear it tonight
I wanna get in trouble,
I wanna start a fight
Na na na na na na na,
I wanna start a fight
Na na na na na na na,
I wanna start a fight

So, so what?
I’m still a rockstar
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin’ more fun
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight
I’m alright
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

(Uh, check my flow, uh)
The waiter just took my table
And gave it to Jessica Simps (shit!)
I guess I’ll go sit with drum boy
At least he’ll know how to hit (oops!)
What if this song’s on the radio?
Then somebody’s gonna die
I’m gonna get in trouble
My ex will start a fight
Na na na na na na na
He’s gonna start a fight (huh!)
Na na na na na na na
We’re all gonna get in a fight!

So, so what?
I’m still a rockstar
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin’ more fun
And now that we’re done,
I’m gonna show you tonight
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don’t want you tonight

You weren’t there, you never were
You want it all, but that’s not fair
I gave you life, I gave my all
You weren’t there, you let me fall

So, so what?
I’m still a rockstar
I got my rock moves
And I don’t need you
And guess what?
I’m havin’ more fun
And now that we’re done (we’re done),
I’m gonna show you tonight
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine (I’m just fine)
And you’re a tool
So, so what?
I am a rockstar (oh)
I got my rock moves
And I don’t want you tonight (I don’t want you tonight)

No, no, no, no
I don’t want you tonight
You weren’t there
I’m gonna show you tonight (I’m gonna show you tonight)
I’m alright (I’m alright)
I’m just fine
And you’re a tool
So, so what?
I am a rockstar
I got my rock moves
And I don’t want you tonight (I don’t want you tonight!)

Woohoo!
Ba da da da da da

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96