Эквиритмический перевод песни «It’s a Sin» британского дуэта Pet Shop Boys с альбома «Actually» (1987)
С 28 июня 1987 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель
Второй после «West End Girls» (1986) сингл группы, возглавивший британский хит-парад, вошел во второй альбом «Actually» («Действительно» 1987), достигший 2-й строчки чарта, и ставший трижды «платиновым». Весь альбом отличался критикой политики Маргарет Тетчер, а песня «It’s a Sin» («Это грех») представляет собой описание католического воспитания и образования Нила Теннанта в школе Святого Кутберта, подразумевавшее, что всё, что считается приятным в жизни, является греховным. Теннант говорил, что написал текст за 15 минут, выплеснув свои эмоции в момент отчаяния и гнева. В конце песни на латыни звучит покаянная молитва, часть католической мессы, при произнесении которой кающийся трижды бьёт себя в грудь при словах «моя вина». Начинается и заканчивается песня отрывком из обратного отсчёта НАСА при запуске космических кораблей. Песня стала визитной карточкой группы и вместе с «West End Girls» исполнялась на всех концертах, причём первые выступления всегда отличались изысканной театральностью. Видео к песне, где Теннант сыграл грешника, а Крис Лоу — инквизитора, снял известный британский авангардный режиссёр Дерек Джармен (Derek Jarman), изобразив в нём семь смертных грехов. Британский диджей Джонатан Кинг (Jonathan King) обвинил авторов в плагиате песни Кэта Стивенса (Cat Stevens) , но проиграл суд. С другой стороны, Pet Shop Boys сами заметили схожесть аранжировки своей песни с песней Глории Гейнор (Gloria Gaynor) и на концертах использовали её в качестве вступления.
28-pet_shop_boys_-_it_s_a_sin-1
ЭТО ГРЕХ
(перевод Евгения Соловьева)
(Двадцать секунд, отсчёт начат… минус пятнадцать секунд, управление в норме)
Когда оглядываю жизнь,
Всегда бывает стыдно мне.
Всегда знал о своей вине.
Во всём, к чему меня влекло,
Не важно, где, когда и кто,
Было общее одно:
Это, это, это,
Это — грех.
Это — грех.
Всё, что делал я всегда,
Всё, что делаю сейчас,
Все места, где я бывал,
Все, куда иду, стремясь,
Это — грех.
Учили в школе, как мне жить —
Быть чистым в мыслях и делах,
Но потерпели крах.
Во всём, к чему меня влекло,
Не важно, где, когда и кто,
Было общее одно:
Это, это, это,
Это — грех.
Это — грех.
Всё, что делал я всегда,
Всё, что делаю сейчас,
Все места, где я бывал,
Все, куда иду, стремясь,
Это — грех.
Папа, прости мне.
Хотя я старался
Перевернуть лист,
Потом срывался.
Чему ни учил ты,
Я в это не верил.
Папа, хоть бил ты,
Мне было плевать.
Я не понял до сих пор.
Так что, оглядывая жизнь,
Навечно будет стыдно мне.
Всегда знал о своей вине.
Во всём, к чему меня влекло,
Не важно, где, когда и кто,
Было общее одно:
Это, это, это,
Это — грех.
Это — грех.
Всё, что делал я всегда,
Всё, что делаю сейчас,
Все места, где я бывал,
Все, куда иду, стремясь,
Это — грех.
Это, это, это,
Это — грех.
Это, это, это,
Это — грех.
(Исповедую перед Богом Всемогущим и перед вами, братья, что я много согрешил мыслью, словом, действием и бездействием: моя вина, моя вина, моя великая вина.)
(Ноль!)
————————————
IT’S A SIN
(Neil Tennant, Chris Lowe)
(Twenty seconds and counting…minus fifteen seconds, guidance is okay)
When I look back upon my life
It’s always with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a,
It’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn’t quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a,
It’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
Father, forgive me,
I tried not to do it
Turned over a new leaf,
Then tore right through it
Whatever you taught me,
I didn’t believe it
Father, you fought me,
‘Cause I didn’t care
And I still don’t understand
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I’ve always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It’s a, it’s a, it’s a,
It’s a sin
It’s a sin
Everything I’ve ever done
Everything I ever do
Every place I’ve ever been
Everywhere I’m going to
It’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a,
It’s a sin
It’s a, it’s a, it’s a,
It’s a sin
(Confíteor Deo omnipoténti, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere, et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa)
(Zero!)
Метки: UK Singles Chart