Эквиритмический перевод песни «Reunited» американского дуэта Peaches & Herb с альбома «2 Hot» (1978).
С 29 апреля 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.
Герберт Фимстер (Herbert Feemster) в детстве пел в церкви и в местных группах, а работая в магазине грампластинок, познакомился с продюсером Ваном Маккоем (Van McCoy), который предложил ему контракт. Фрэнсин Бейкер по прозвищу «Персики» (Francine «Peaches» Barker) записывалась в это время у Маккоя под псевдонимом Francine Day в трио The Sweet Things, и продюсер предложил создать дуэт Герберта, который взял псевдоним Херб Фейм (Herb Fame) и Фрэнсин, совместив в названии их прозвища «Peaches & Herb» («Персики и травы»). Самым успешным был первый сингл дуэта , достигший 8 строчки хит-парада. Через 2 года утомительных гастролей Бейкер частично ушла из группы, продолжая записываться, а на выступлениях её заменяла Марлин Мэк (Marlene Mack, наст. имя Marlene Jenkins). Но музыка не приносила дохода и в 1970 году Герберт поступил в полицейскую академию и стал работать в полиции в Вашингтоне. В 1976 году он решил возобновить певческую карьеру, и Маккой предложил ему певицу Линду Грин (Linda Greene), получившую прозвище «Peaches», чтобы возродить дуэт. Эта версия «Peaches & Herb» стала самой успешной. С 1977 по 1983 они записали 7 альбомов. Второй альбом «2 Hot» («Слишком жарко» 1978) достиг 2-й строчки чарта, а песня с него «Reunited» («Воссоединённые») возглавила хит-парад. Песня была сиквелом их же песни . Не имея больше хитов, в 1983 году Герберт опять ушёл работать в правоохранительные органы, а с 1990 года, работая там, возродил дуэт с Пэтрис Хоуторн (Patrice Hawthorne), которая дирижировала своим оркестром CTO Soho. В 2001 году Фейм и Грин выиграли судебный иск о возмещении им гонораров, и, получив финансовую независимость, Герберт уволился из органов, чтобы заняться вплотную музыкой. Пятым «Персиком» с 2002 года стала певица Мириамм (Miriamm), с которой не было сделано ни одной записи. В 2008 году планировался выход альбома с Вандой Макл (Wanda Makle), но он не состоялся. Вместо неё Фейм выбрал Меритхелл Негре (Meritxell Negre) из Барселоны. Несмотря на такую фамилию, она стала единственной не чёрной среди «Персиков» и третьей, с которой был записан альбом. 10-й альбом дуэта «Colors of Love» («Цвета любви» 2009) успеха не имел, и Фейм вновь вернулся к гастролям с Вандой Толсон (Wanda Tolson).
СНОВА ВМЕСТЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Херб]
Я был глупцом, тебе дав улизнуть
Я минус ты — итог: безлюдный путь.
Меня наш разрыв
Печальным сделал, открыв
Что люблю тебя и всё хочу вернуть.
Эй-эй!
[Пичез]
Я провела весь вечер с радио.
С тобой рассталась чего ради я?
Мне ссора у нас
Уроком в жизни далась:
Узнала, что люблю тебя, и жажду ласк.
Эй-эй
[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!
[Пичез]
Сидела, пялясь в тот же потолок.
Вернулась в жизнь, услышав твой звонок.
Хотела бы там
Быть, мчась по проводам,
И дать тебе всё, что сейчас ты хочешь сам.
Эй-эй
[Херб]
Я не могу, обманы не по мне.
Я понял — трудно мне быть в стороне.
Начав вспоминать
Моменты счастья опять,
Я рад, что снова вместе, рад вновь целовать.
Эй-эй
[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!
[Херб и (Пичез)]
Эй-эй-эй,
(Милый)
О, дорогая, знай, любовь тверда.
(Ты — тот, о ком мечтаю я всегда)
День напролёт
(И каждую ночь)
[Херб и Пичез]
Сумею проявить любовь я во всю мощь.
Эй-эй.
[Херб и Пичез]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом,
Эй-эй!
[Херб]
О, слушай, детка,
Что от слёз тебя храня,
Я не проведу ни дня,
Не обняв тебя,
Не лобзав тебя,
Не любя тебя.
(Снова вместе)
[Пичез]
Ты — всё для меня.
Ты единственный открыл
Всю любовь мою внутри.
Сказать тебе хочу,
Что не отпущу.
Сказать тебе хочу,
Что не отпущу.
(Снова вместе)
[Херб]
Так хорошо!
[Херб и Пичес]
Снова вместе,
Как же хорошо.
Снова вместе,
Ведь узнали, что
Один идеал,
И что у нас он совпал.
Мы оба очень рады,
Что мы снова рядом…
—————————
REUNITED
(Dino Fekaris, Freddie Perren)
[Herb]
I was a fool to ever leave your side
Me minus you is such a lonely ride
The breakup we had
Has made me lonesome and sad
I realize I love you cause I want you back,
Hey, hey
[Peaches]
I spent the evening with the radio
Regret the moment that I let you go
Our quarrel was such
A way of learning so much
I know now that I love you cause I need your touch
Hey, hey
[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey
[Peaches]
I sat here staring at the same old wall
Came back to life just when I got your call
I wished I could climb
Right the telephone line
And give you what you want so you will still be mine
Hey, hey
[Herb]
I can’t go cheating, honey, I can’t play
I found it very hard to stay away
As we reminisce
On precious moments like this
I`m glad we`re back together cause I missed your kiss
Hey, hey
[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey
[Herb & (Peaches)]
Yeah, yeah, yeah
(Baby)
Oh, lover, lover this is solid love
(And you`re exactly what I`m dreaming of)
All through the day
(And all through the night)
[Herb & Peaches]
I`ll give you all the love I have with all my might
Hey, hey
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There`s one perfect fit
And sugar, this one is it
We both are so excited
Cause we`re reunited
Hey, hey
[Herb]
Ooh, listen baby
I won’t ever make you cry
I won’t let one day go by
Without holding you
Without kissing you
Without loving you
(Reunited)
[Peaches]
You’re my everything
Only you know how to free
All the love there is in me
I wanna let you know
I won’t let you go
I wanna let you know
I won’t let you go
(Reunited)
[Herb]
Ooh, feels so good
[Herb & Peaches]
Reunited
And it feels so good
Reunited
Cause we understood
There’s one perfect fit
And, sugar, this one is it
We both are so excited
‘Cause we’re reunited,
Hey, hey
Метки: Billboard