Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Roy Orbison. Only The Lonely. Только одинокий

Поэт: © , 2013

4184
Эквиритмический перевод песни “Only The Lonely” американского певца Роя Орбисона (Roy Orbison) с альбома «Lonely and Blue» (1961)

Песню “Only The Lonely” Орбисон написал вместе с американским певцом Джо Мелсоном (Joe Melson), который оценив потенциал голоса Роя, создал первую «оперную» рок-балладу, сильно повлиявшую на эволюцию рок-н-ролла. Сингл вышел в марте 1960, занял 2 место в американском чарте и стал первым из возглавивших английский чарт, а позже песня была включена в список «500 величайших песен» под номером 232. Естественно, что именно её Рой исполнял в своём первом британском туре с Битлз в мае 1963 года.


С альбома

TV 1960 (Рой без очков!)
http://www.youtube.com/watch?v=UTR2IlAJEyQ (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=1iz5_1XJMgg (Концерт «Чёрно-белая ночь» 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=1QRN8C24a-w (Концерт 1982)

ТОЛЬКО ОДИНОКИЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Дам-дам-дам-дуби-ва
О-ей-ей-ей-е
Оу-оу-оу-оу-ва
Только настолько
Кто одинокий.

Он, одинокий (Дам-дам-дам-дуби-ва)
Знает как мне — по ночам (О-ей-ей-ей-е)
Он, одинокий (Дам-дам-дам-дуби-ва)
Испытавший всё сам (Дам-дам-дам-дуби-ва)

Ушло с девчонкой
Сердце моё.
Ушли навечно
И далеко.

Но лишь одинокий
Поймё-ё-ёт
Плач тот,
Лишь одинокий.

Дам-дам-дам-дуби-ва
О-ей-ей-ей-е
Оу-оу-оу-оу-ва
Только настолько
Кто одинокий.

Лишь одинокий
Знает эту боль в судьбе.
Лишь одинокий
Знает — плач мой о тебе.

Может быть, вскоре
Новый роман.
Не будет горя.
Это — твой шанс.
Себе позволь,
Если только
В сердце боль
И одиноко.

Дам-дам-дам-дуби-ва
———————
ONLY THE LONELY
(Roy Orbison, Joe Melson)

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely

Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know the way I feel tonight (ooh-yay-yay-yay-yeah)
Only the lonely (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)
Know this feelin’ ain’t right (dum-dum-dum-dumdy-doo-wah)

There goes my baby
There goes my heart
They’re gone forever
So far apart

But only the lonely
Know why
I cry
Only the lonely

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah
Ooh-yay-yay-yay-yeah
Oh-oh-oh-oh-wah
Only the lonely
Only the lonely

Only the lonely
Know the heartaches I’ve been through
Only the lonely
Know I cried and cried for you

Maybe tomorrow
A new romance
No more sorrow
But that’s the chance
You gotta take
If your lonely
Heartbreak
Only the lonely

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96