Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Boyz II Men. On Bended Knee. На коленях

Поэт: © , 2014

onbendedknee
Эквиритмический перевод песни «On Bended Knee» американской группы Boyz II Men с альбома «II » (1994)

С 27 ноября 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель (с перерывом).

Второй сингл со второго альбома группы «II » (1994) сменил предыдущий «I’ll Make Love to You» на вершине американского хит-парада, что стало впервые за 30 лет после The Beatles, и стал третьим синглом No.1, а альбом впервые возглавил альбомный чарт.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2012
Концерт 2013
27-boyz_ii_men_-_on_bended_knee
НА КОЛЕНЯХ
(перевод Евгения Соловьева)

Не могу ответ найти,
Где сбились мы с пути.
Можно так с ума сойти.
Ты позволь мне только подтвердить
Опять любовь свою.
А вернёшься, даю
Гарантию,
Что уже не отпущу.

Как вернуть дни, где любовь была сильна?
Как, скажи, любовь могла стать не верна?
Кто подскажет, как вернуть мне всё обратно на круги своя?
О, Боже, в чём причина, что на коленях я?
Я не пойду опять, пока не верну тебя.
Жду на коленях я.

Так часто грезил я
Ночью, подушку сжав.
Я знал, что не желаю быть один.
А, открыв глаза, смотрю в лицо реальности.
Лишь мгновенье без тебя равняется вечности,
Тебя молю, я молю, ко мне прийти.

Как вернуть дни, где любовь была сильна?
Как, скажи, любовь могла стать не верна?
Кто подскажет, как вернуть мне всё обратно на круги своя?
О, Боже, в чём причина, что на коленях я?
Я не пойду опять, пока не верну тебя.
Жду на коленях я.

Детка, прости меня.
Прости меня за все ошибки, что я совершил.
Прошу, вернись домой.
Я знаю, что ты во всём доверяла мне.
Прости, что я огорчил.
Прости меня.

Хочу прощенья просить,
Гордость сковать,
Не тыкай пальцем,
Я сам виноват.
И новую жизнь
Я хочу жить с тобой.
Раз чувство хранишь,
Не отпускай его.
Ты верить должна,
Что духовна любовь.
Всё лечит она,
Не доставит боль вновь.
Не верю я, нет,
Что скончалась любовь.
Колени склонив,
Молю я — вернись
Домой.

Как вернуть дни, где любовь была сильна?
Как, скажи, любовь могла стать не верна?
Кто подскажет, как вернуть мне всё обратно на круги своя?
О, Боже, в чём причина, что на коленях я?

Как вернуть дни, где любовь была сильна?
Как, скажи, любовь могла стать не верна?
Кто подскажет, как вернуть мне всё обратно на круги своя?
О, Боже, в чём причина, что на коленях я?
Я не пойду опять, пока не верну тебя.
Жду на коленях я.
————————
ON BENDED KNEE
(James Harris III, Terry Lewis)

Darlin’ I can’t explain
Where did we lose our way
Girl it’s drivin’ me insane
And I know I just need one more chance
To prove my love to you
If you come back to me
I’ll guarantee
That I’ll never let you go

Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be
Oh God give me a reason I’m down on bended knee
I’ll never walk again until you come back to me
I’m down on bended knee

So many nights I dreamt
Holding my pillow tight
I know that I don’t need to be alone
When I open up my eyes to face reality
Every moment without you it seems like eternity
I’m begging you, begging you come back to me

Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be
Oh God give me a reason I’m down on bended knee
I’ll never walk again until you come back to me
I’m down on bended knee

Baby, I’m sorry
Please forgive me for all the wrong I have done
Please come back home girl
I know you put all of your trust in me
I’m sorry I let you down
Please forgive me

I’m gonna swallow my pride,
Say I’m sorry
Stop pointing fingers,
The blame is on me
I want a new life,
And I want it with you
If you feel the same,
Don’t ever let it go
You gotta believe
In the spirit of love
It will heal all things,
We won’t hurt anymore
No I don’t believe
Our love’s terminal
I’m down on my knees
Begging you please
Come home

Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be
Oh God give me a reason I’m down on bended knee

Can we go back to the days our love was strong
Can you tell me how a perfect love goes wrong
Can somebody tell me how to get things back the way they used to be
Oh God give me a reason I’m down on bended knee
I’ll never walk again until you come back to me
I’m down on bended knee

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96