Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Old Brown Shoe. Старый бурый башмак

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни “Old Brown Shoe” группы The Beatles с альбома «Past Masters» (2009)

Джордж Харрисон рассказывал, что сочинил песню, наигрывая на фортепиано и подбирая слова по противоположности — «верный — ошибочный», «короткий — длинный», и т.д. Первую версию он представил на сессиях к «Let It Be», а затем записал сольную демо-версию, изданную позже на альбоме «Anthology 3». Битлз песню начали записывать 16 апреля 1969 года, а два дня спустя Харрисон заменил ритм-гитару Леннона своим органом. Песня попала на обратную сторону сингла “The Ballad of John and Yoko” , и вместе с ней впервые попала на американский альбом «Hey Jude» (1970). Джордж исполнял на концерте в Японии в 1991 году, а на концерте его памяти в 2002 году песню исполнил Гэри Брукер из группы Procol Harum.

С альбома
Демо с альбома «Anthology 3»
Харрисон концерт в Японии 1991
Гэри Брукер «Концерт для Джорджа» 2002

СТАРЫЙ БУРЫЙ БАШМАК
(перевод Евгения Соловьева)

Любви я верной жду,
Но верность половинчата в ней.
Хочу со стрижкой ту,
Чьи волосы вдвойне длинней.

Башмак бурый стар, рвусь из старья.
Детка, я влюблен в тебя
Я рад, что ты есть здесь.
Не будет, как прежде,
Ручаюсь я.

Ты подняла меня
Со дна, куда втянуть хотят.
Когда улыбкой ты
Бездумный хмурый сменишь взгляд,
Я удираю от зверья.
Детка, я влюблён в тебя.
Я рад, что ты есть здесь,
Не будет, как прежде,
С тобой ведь я.

Я подрасту, петь буду песни.
Пальцы все одену в перстни.
Не слушая, кто что мне скажет,
Любить и жить, и вдруг однажды,
Как знать, детка, подойдёшь ты мне.

Возможно, я не совершенен,
Любовь мою ты не отвергнешь.
Меняюсь я быстрей, чем ветер,
И если мы должны быть вместе,
Как знать, детка, подойдёшь ты мне.

Хочу твоей любви,
Противно мне по ней тосковать.
Пораньше я начну,
Чтоб точно мне не опоздать.

В очереди за твоей губой,
Детка, я пленён тобой.
Я рад, что ты есть здесь,
Не будет как прежде,
У нас с тобой.
Я рад, что ты есть здесь,
Не будет как прежде,
У нас с тобой.

———————
OLD BROWN SHOE
(George Harrison)

I want a love that’s right
But right is only half of what’s wrong
I want a short haired girl
Who sometimes wears it twice as long

Now I’m stepping out this old brown shoe
Baby, I’m in love with you
I’m so glad you came here
It won’t be the same now,
I’m telling you

You know you pick me up
From where some try to drag me down
And when I see your smile
Replacing every thoughtless frown

Got me escaping from this zoo
Baby, I’m in love with you
I’m so glad you came here
It won’t be the same now
When I’m with you

If I grow up I’ll be a singer
Wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say
I’ll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me

I may appear to be imperfect
My love is something you can’t reject
I’m changing faster than the weather
If you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me

I want that love of yours
To miss that love is something I’d hate
I’ll make an early start
I’m making sure that I’m not late

For your sweet top lip I’m in the queue
Baby, I’m in love with you
I’m so glad you came here
It won’t be the same now
When I’m with you
I’m so glad you came here
It won’t be the same now
When I’m with you

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96